1
00:00:25,720 --> 00:00:29,960
Tiempos difíciles

2
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
Por
Charles Dickens

3
00:00:41,120 --> 00:00:51,000
Subtitulado por
Ali Hussein - Fátima Saad

4
00:00:53,040 --> 00:01:07,040
Para más subtítulos
aliforever198919@yahoo.com

5
00:01:12,360 --> 00:01:17,000
¡Hechos!
Lo que quiero son hechos.

6
00:01:17,080 --> 00:01:19,640
Nada más que hechos

7
00:01:19,720 --> 00:01:22,720
Sólo los hechos son lo que se quiere en la vida.

8
00:01:22,800 --> 00:01:27,480
No plantes nada más que hechos.
Y erradicar todo lo demás

9
00:01:28,360 --> 00:01:35,200
Este es el principio según el cual tu propio maestro
El señor M'choakumchild aquí está de acuerdo.

10
00:01:35,320 --> 00:01:38,320
Y en el que crié a mis propios hijos.

11
00:01:38,920 --> 00:01:42,280
Y es el principio de
que serás criado

12
00:01:44,200 --> 00:01:46,520
Chica numero 18..

13
00:01:46,680 --> 00:01:49,680
- ¿Quién eres?
- Sissy Jupe, señor

14
00:01:49,920 --> 00:01:54,920
- ¿Marica? Sissy no es un nombre
- Mi padre me llama Sissy.

15
00:01:55,040 --> 00:01:59,160
Bueno, él no debe
¿Qué hace tu padre?

16
00:02:00,040 --> 00:02:05,840
el pertenece al circo
Cuida caballos y otras cosas.

17
00:02:05,920 --> 00:02:10,120
el es veterinario
¡Un herrador, un domador de caballos!

18
00:02:11,760 --> 00:02:14,920
Dame una definicion de caballo

19
00:02:15,720 --> 00:02:18,720
Chica número 18, incapaz de definir un caballo

20
00:02:19,240 --> 00:02:24,120
- ¡Bitzer! definir un caballo
- Cuadrúpedos, graminívoros

21
00:02:24,240 --> 00:02:29,880
40 dientes, es decir, 24 amoladoras
4 colmillos y 12 incisivos

22
00:02:30,000 --> 00:02:34,600
Se quita el abrigo en primavera.
En países pantanosos, también pierde pezuñas.

23
00:02:34,720 --> 00:02:39,400
Los cascos son duros, pero requieren ser herrados con hierro.
Edad conocida por marcas en la boca.

24
00:02:39,880 --> 00:02:46,400
Chica número 18 Ahora sabes lo que es un caballo.
Muy bien

25
00:02:46,520 --> 00:02:52,760
Los estamos entrenando a todos para que sean personas de hecho.
Que solo viven de hechos

26
00:02:52,880 --> 00:02:58,400
Matemática y científica
Que son susceptibles de prueba y demostración.

27
00:02:59,600 --> 00:03:04,840
Este es un gran descubrimiento, niños.
Un nuevo principio de vida.

28
00:03:05,360 --> 00:03:08,120
Quiero que ustedes, niños, sean modelos.

29
00:03:08,280 --> 00:03:12,680
Así como mis hijos se convierten en modelos
De este emocionante nuevo mundo

30
00:03:24,520 --> 00:03:27,520
¿Luisa?
¿Tomás?

31
00:03:28,520 --> 00:03:32,640
- ¿Eres tú?
- Si padre

32
00:03:32,880 --> 00:03:37,200
En nombre de la ociosidad y la locura
¿Qué estás haciendo aquí?

33
00:03:37,800 --> 00:03:41,840
- Quería ver cómo era.
- ¿Cómo fue?

34
00:03:42,160 --> 00:03:46,440
- para ensayar
- Tom, aunque tengo el hecho ante mí.

35
00:03:46,600 --> 00:03:50,640
No puedo creer que hubieras traído
tu hermana ante una escena como esta

36
00:03:50,800 --> 00:03:54,000
- Le traje padre
- Lamento escucharlo

37
00:03:54,320 --> 00:03:57,320
Eso no hace que Tom sea mejor y tú peor.

38
00:03:57,680 --> 00:04:02,160
Con toda la ciencia abierta a ti
¿Cómo pudiste llegar a esto?

39
00:04:02,720 --> 00:04:05,720
- estaba cansado
- ¿Estás cansado de qué? !

40
00:04:06,400 --> 00:04:11,600
- No sé
- ¿Qué dirían tus amigas Luisa?

41
00:04:11,880 --> 00:04:14,880
no tengo padre

42
00:04:19,040 --> 00:04:22,040
¿Qué dirá el señor Bounderby?

43
00:04:22,400 --> 00:04:24,720
Sabes. El nos esta visitando hoy

44
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
no tenia zapatos en mis pies

45
00:04:29,200 --> 00:04:32,200
Me pasé el día en una zanja
Y la noche en una pocilga

46
00:04:32,680 --> 00:04:36,640
Así pasé mi décimo cumpleaños.
SEÑORA. Graduado

47
00:04:36,760 --> 00:04:39,400
No es que una zanja fuera nueva para mí.
nací en una zanja

48
00:04:40,000 --> 00:04:45,000
- Espero que sea una zanja seca, señor Bounderby.
- No. uno mojado, señora. ¡Ja!

49
00:04:45,720 --> 00:04:50,280
- Un pie de agua en él.
- Eso es suficiente para darle un resfriado a un bebé.

50
00:04:50,520 --> 00:04:53,640
¿Frío? Oh ! yo nací
Con inflamación de los pulmones.

51
00:04:53,760 --> 00:04:56,040
Yo era el desgraciado más miserable
alguna vez has visto

52
00:04:56,160 --> 00:04:57,720
Cómo lo superé, no lo sé.

53
00:04:57,920 --> 00:05:02,880
Pero soy un personaje decidido
Así que aquí estoy, señora Gradgrind.

54
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Sí, aquí está, señor Bounderby.

55
00:05:06,480 --> 00:05:11,680
- Estoy seguro de que tu madre tenía buenas intenciones.
- ¿Mi madre, señora? Je. ¡Atornillado!

56
00:05:12,520 --> 00:05:16,000
Ella me dejó a mi abuela.
¿Quién fue la peor bruja que jamás haya existido?

57
00:05:16,640 --> 00:05:19,640
Podría beber 14 vasos de ginebra.
antes del desayuno

58
00:05:19,800 --> 00:05:23,880
- Ella me mantuvo en una caja de huevos.
- ¿Qué hiciste?

59
00:05:24,080 --> 00:05:26,360
Se volvió un vagabundo

60
00:05:26,680 --> 00:05:30,120
En lugar de que una anciana me golpee
Todos me golpearon. Ja, ja

61
00:05:30,440 --> 00:05:35,520
Aprendí a leer bajo la dirección de
un lisiado borracho que era un ladrón convicto

62
00:05:35,680 --> 00:05:37,800
Y un mentiroso incorregible

63
00:05:37,880 --> 00:05:43,520
Pero salí adelante y me convertí
Josiah Bounderby de Cocketown - banquero

64
00:05:43,600 --> 00:05:47,400
Comerciante, fabricante je je

65
00:05:49,040 --> 00:05:52,400
Bueno, aquí está el Sr. Bounderby.
Dile

66
00:05:54,000 --> 00:05:57,480
Ahora espera un poco je
¿Qué te pasa, Luisa?

67
00:05:58,080 --> 00:06:01,080
Padre nos pilló mirando el circo.

68
00:06:01,280 --> 00:06:06,080
- Sra. Gradgrind, lo próximo que leerán será poesía.
- Ojalá nunca hubiera tenido una familia, Sr. Gradgrind.

69
00:06:06,440 --> 00:06:09,440
¿Entonces qué hubieras hecho?

70
00:06:09,600 --> 00:06:13,160
Oh, ¿por qué tus hijos no podrían
¿Mira las conchas, los minerales y esas cosas?

71
00:06:13,640 --> 00:06:17,000
¿Por qué quieres saber sobre circos?
¿No tienes ya suficientes datos?

72
00:06:17,400 --> 00:06:20,400
No pude mantener la mitad de los hechos
Tienes en tus cabezas

73
00:06:20,840 --> 00:06:25,000
Oh, ve y aprende algo lógico.

74
00:06:32,280 --> 00:06:35,280
Bounderby�.
estoy desconcertado

75
00:06:36,760 --> 00:06:40,200
Todo mi énfasis
se ha basado en hechos científicos, razón

76
00:06:40,400 --> 00:06:44,040
Pero parece que ha entrado la sinrazón, Gradgrind.

77
00:06:44,160 --> 00:06:47,360
¿Por qué si no querrían ir a mirar?
¿Y un montón de vagabundos del circo?

78
00:06:47,600 --> 00:06:50,040
no puedo explicarlo

79
00:06:52,400 --> 00:06:54,960
Quizás encontraron un libro de ficción.

80
00:06:55,720 --> 00:06:59,880
¡Una novela!
No, he tomado precauciones.

81
00:07:00,280 --> 00:07:03,800
Por supuesto, esta gente del circo está en todas partes.
Había uno en la escuela hoy.

82
00:07:04,280 --> 00:07:07,280
- ¿Una persona de circo?
- Cecilia Júpe

83
00:07:08,360 --> 00:07:13,400
- Señora Gradgrind, ¿la admitió?
- ¿Eso también está mal? ella vino a la casa

84
00:07:13,520 --> 00:07:16,240
Ella quería ir a la escuela,
mientras ella estaba aquí

85
00:07:16,360 --> 00:07:19,360
- Querías que las niñas fueran a la escuela.
- Sí

86
00:07:19,440 --> 00:07:22,440
Echala, señor.
Ella podría ser una mala influencia.

87
00:07:22,600 --> 00:07:27,560
- Puede que tengas razón Josías.
- Hazlo de inmediato, sin pensarlo dos veces.

88
00:07:27,880 --> 00:07:31,440
Cuando me escapé de mi caja de huevos
lo hice de una vez

89
00:07:31,600 --> 00:07:38,280
No, veremos al padre de la niña.
Y luego decide.

90
00:07:41,000 --> 00:07:44,200
Ah, ahí estás Luisa.
joven tom

91
00:07:46,920 --> 00:07:50,600
Entonces, aquí es donde te has estado escondiendo.
ustedes mismos

92
00:07:52,560 --> 00:07:55,560
Calmaos
nunca temas

93
00:07:56,000 --> 00:08:00,200
Ahora he logrado arreglar las cosas con tu padre.
Y ya no está enojado

94
00:08:01,560 --> 00:08:04,560
bueno, luisa

95
00:08:09,400 --> 00:08:15,280
- Creo que eso merece un besito, ¿no?
- Puede tomar uno, Sr. Bounderby.

96
00:08:21,480 --> 00:08:24,480
Siempre mi mascota, ¿no es así Louisa?

97
00:08:24,880 --> 00:08:27,880
Adiós, querida

98
00:08:31,880 --> 00:08:34,080
Eso es muy bueno

99
00:08:38,960 --> 00:08:41,960
¿Qué estás haciendo, Loo?
Te frotarás un agujero en la cara

100
00:08:42,040 --> 00:08:46,040
Puedes recortarlo con tu navaja.
Si te gusta Tom, no lloraría.

101
00:08:48,920 --> 00:08:51,120
gobernador!!

102
00:08:51,120 --> 00:08:54,120
2 caballeros sobre Jupe

103
00:08:55,880 --> 00:09:03,480
¡Escuderos! ja ja ja. ¿Tú, eh, je, je?
¿Conoce bien al señor Jupe?

104
00:09:04,240 --> 00:09:08,280
- Nunca vi al hombre en mi vida.
- Y nunca serás escudero

105
00:09:09,360 --> 00:09:13,880
- Se ha ido, cortado.
- ¿Quieres decir que ha abandonado a su hija?

106
00:09:14,200 --> 00:09:19,240
Bueno, anoche lo molestaron, lo abuchearon.
Buena la noche anterior

107
00:09:19,440 --> 00:09:20,480
¿Por qué?

108
00:09:20,600 --> 00:09:24,880
Bueno, está todo agotado.
Ya no podía hacer reír a la gente.

109
00:09:25,640 --> 00:09:30,920
Eh, es algo difícil, escuderos.
Porque amaba tanto a Sissy y eso lo hirió profundamente.

110
00:09:31,080 --> 00:09:34,720
- Saber que sabía que había fallado.
- ¡Ho, ho! esto es bueno Gradgrind

111
00:09:34,920 --> 00:09:37,680
Un hombre tan encontrado por su hija,
el huye de ella

112
00:09:37,840 --> 00:09:40,840
- Por supuesto, mi madre se escapó de mí.
- no me sorprende

113
00:09:41,000 --> 00:09:46,560
¡Pero yo llamo a las cosas por su nombre!
Y a este hombre lo llamo Jupe, un colorete y un vagabundo.

114
00:09:47,000 --> 00:09:49,760
Nos da lo mismo si lo es o no.

115
00:09:49,960 --> 00:09:52,000
pero, escudero

116
00:09:52,120 --> 00:09:54,920
No digas eso otra vez, en este lugar.

117
00:09:55,120 --> 00:09:56,880
Oye, ve a correr

118
00:09:57,000 --> 00:10:02,680
- ¿Por qué viniste a verlo?
- Para decirle que Cecilia Jupe no era una alumna adecuada.

119
00:10:02,680 --> 00:10:04,400
para la escuela

120
00:10:04,560 --> 00:10:10,520
- Sin embargo, si realmente su padre la ha dejado�.
- ¿En qué estás pensando, Gradgrind?

121
00:10:11,920 --> 00:10:14,920
- ¿Dónde está ella ahora?
- Jupe la envió a hacer un recado.

122
00:10:15,080 --> 00:10:17,040
Para que pudiera irse, tranquilo como

123
00:10:18,920 --> 00:10:21,920
Quizás tenga algo que proponerle

124
00:10:22,320 --> 00:10:24,640
¿Dónde está padre?
¡Padre! ¿Dónde está padre?

125
00:10:24,680 --> 00:10:26,040
¿Dónde está el padre? ¿Lo has visto?

126
00:10:26,120 --> 00:10:28,240
¡Su ropa no está ahí!
¡Todo se ha ido!

127
00:10:28,280 --> 00:10:30,880
Sr. Selary, ¡no puedo encontrar a mi padre!

128
00:10:30,960 --> 00:10:32,600
Se ha ido, ¿no?

129
00:10:32,680 --> 00:10:35,040
¿Qué será de él sin mí?

130
00:10:35,120 --> 00:10:37,880
¡Se ha ido! ¡Se ha ido!
¡Se ha ido!

131
00:10:39,520 --> 00:10:43,880
No, todo esto es una pérdida de tiempo, no.
Deja que la niña comprenda los hechos.

132
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Niña, tu padre te ha abandonado

133
00:10:47,160 --> 00:10:50,440
Y nunca debes esperar volver a verlo
Mientras vivas

134
00:10:51,200 --> 00:10:54,200
Squire, somos gente muy bondadosa.

135
00:10:54,240 --> 00:10:56,240
Pero somos rápidos en nuestras acciones.

136
00:10:56,320 --> 00:10:59,760
Si no lo sueltas, no responderé por nosotros.

137
00:11:04,520 --> 00:11:09,480
Digamos simplemente que el señor Jupe se ha ido.
Y no se espera que regrese

138
00:11:10,480 --> 00:11:15,400
Estoy dispuesto a cuidar de ti, Jupe.
Y para educarte

139
00:11:15,640 --> 00:11:18,080
¡No! espera un poco, Gradgrind

140
00:11:18,280 --> 00:11:24,600
Serás un ejemplo para Louisa de lo que pasa.
Cuando la imaginación desenfrenada se suelta

141
00:11:25,880 --> 00:11:28,880
De todos modos, es un tipo de negocio triste.

142
00:11:29,400 --> 00:11:32,400
Estoy dispuesto a educarte
Y proveerte, Jupe

143
00:11:32,800 --> 00:11:35,800
Pero tendrás que decidir ahora

144
00:11:36,120 --> 00:11:43,080
Si vienes conmigo, no debes comunicarte.
Con cualquiera de tus amigos nunca más

145
00:11:45,880 --> 00:11:48,880
Daré mi palabra, escudero.

146
00:11:49,680 --> 00:11:52,680
Sissy podrías ser aprendiz con nosotros.
si te gusta

147
00:11:53,480 --> 00:11:57,200
Conoces la naturaleza del trabajo.
Seremos tu familia

148
00:11:57,600 --> 00:11:59,800
Y seré tu padre

149
00:12:00,240 --> 00:12:03,240
Bueno, no pretendo ser un ángel, pero...

150
00:12:03,440 --> 00:12:05,480
Bueno, buen humor, mal genio.

151
00:12:05,600 --> 00:12:09,280
Nunca le he hecho daño a un caballo todavía.

152
00:12:13,680 --> 00:12:16,360
Alguien me ayuda

153
00:12:17,000 --> 00:12:23,000
Jupe, entiendo a tu padre.
Quería que tuvieras una buena educación.

154
00:12:30,560 --> 00:12:35,000
cuando el regrese
¿Cómo me encontrará mi padre si me voy?

155
00:12:35,120 --> 00:12:37,120
El señor Selary le dirá

156
00:12:37,320 --> 00:12:42,200
No tendrás dificultad
Buscando a Tom Gradgrind de Coketown

157
00:12:48,480 --> 00:12:53,080
Déjame ir
Déjame ir antes de que mi corazón se rompa

158
00:14:21,880 --> 00:14:24,880
No comerá esta mañana, Sr. Bounderby.

159
00:14:26,800 --> 00:14:31,640
Estaba pensando en Tom Gradgrind.
Y esa chica acróbata

160
00:14:32,440 --> 00:14:37,280
No saldrá nada bueno de ello. el gatito
No obtendré nada de tal compañía.

161
00:14:38,200 --> 00:14:43,280
- ¿Estás hablando de la señorita Gradgrind?
- Sí, señora Sparsit.

162
00:14:43,520 --> 00:14:48,160
- Estaba hablando de Louisa.
- Bueno dijiste “gatito”

163
00:14:48,320 --> 00:14:52,000
- Y había 2 niñas involucradas.
- Luisa, Luisa, Luisa

164
00:14:56,000 --> 00:14:59,480
Usted es otro padre para Louisa, señor.

165
00:15:02,120 --> 00:15:06,640
Si hubieras dicho que era el padre del joven Tom
Estarías más cerca de la marca

166
00:15:09,000 --> 00:15:14,440
- Lo voy a llevar a mi oficina, señora.
- Cuando haya terminado su educación.

167
00:15:14,880 --> 00:15:17,880
Nunca tuve ninguno.

168
00:15:19,760 --> 00:15:26,600
tu por otro lado
Fui a la ópera italiana In Satin

169
00:15:28,400 --> 00:15:32,280
Venga, confiéselo señora.
Naciste en el regazo del lujo.

170
00:15:33,600 --> 00:15:36,000
No lo niego señor

171
00:15:36,120 --> 00:15:39,120
Estabas en la sociedad del crack, ¿eh? Mmmm

172
00:15:39,240 --> 00:15:43,400
- Alta sociedad diabólica
- Es verdad señor

173
00:15:44,680 --> 00:15:48,440
Y ahora eres ama de llaves
A Josías Bounderby

174
00:15:49,560 --> 00:15:51,760
A 100$ al año

175
00:15:59,560 --> 00:16:03,680
Jupe, cuando no estás en la escuela
Te imploro que cuides de la señora Gradgrind.

176
00:16:03,880 --> 00:16:06,880
- ¿Quién es algo así como un inválido?
- Ay, pobre señora.

177
00:16:07,120 --> 00:16:10,680
A partir de este momento comienza tu historia.
Sabes, eres completamente ignorante en este momento.

178
00:16:10,840 --> 00:16:14,800
- Sí señor, mucho.
- Bien, me da la oportunidad de educarte yo mismo.

179
00:16:16,280 --> 00:16:19,480
He oído que tienes la costumbre de leer.
a tu padre

180
00:16:19,560 --> 00:16:22,560
- Y Patas Alegres
- No importa Merrylegs, Jupe.

181
00:16:23,440 --> 00:16:26,360
Los perros no entienden los libros.

182
00:16:26,600 --> 00:16:29,560
Ahora bien, ¿qué tipo de libro
¿Te gustaba leerle a tu padre?

183
00:16:29,760 --> 00:16:33,360
Sobre hadas, enanos y jorobados.
Y genios... y duendes...

184
00:16:33,480 --> 00:16:38,200
Ya es suficiente, niña. Puedo ver que tendré que hacerlo
tomarte de la mano y cuanto antes mejor

185
00:16:39,600 --> 00:16:45,520
Ahora, Júpiter
¿Cuál es el primer principio de la economía política?

186
00:16:48,760 --> 00:16:53,320
hacerle a los demás
Como quisiera que me hicieran

187
00:16:59,520 --> 00:17:03,960
No, niña, esa no es la respuesta correcta.
Intentemos de nuevo

188
00:17:05,040 --> 00:17:12,000
- Hmm, ¿has oído hablar de la prosperidad nacional?
- Prosperidad natural...

189
00:17:12,120 --> 00:17:15,120
Prosperidad nacional, Jupe� nacional

190
00:17:17,080 --> 00:17:24,680
Ahora, digamos que esta sala es la nación.
Y se había llenado con 50 millones de dinero.

191
00:17:25,920 --> 00:17:28,920
Ahora dirías
¿Esta es una nación próspera?

192
00:17:29,160 --> 00:17:37,280
- no lo sé
- 50 millones Jupe ¿Por qué, no lo sabes?

193
00:17:37,560 --> 00:17:40,320
Bueno, no lo sé
Si es una nación próspera o no

194
00:17:40,400 --> 00:17:44,000
A menos que supiera quién tenía el dinero
Y si algo de eso era mío

195
00:17:45,120 --> 00:17:48,120
No.
Intentemos de nuevo

196
00:17:50,200 --> 00:17:55,000
Digamos que esta habitación es una ciudad enorme.
Y tiene un millón de habitantes.

197
00:17:55,160 --> 00:18:01,000
Y solo 25 de ellos
Han muerto de hambre en las calles en un año.

198
00:18:03,760 --> 00:18:06,760
¿Qué dirías sobre esa proporción?

199
00:18:08,040 --> 00:18:12,000
Yo diría que fue duro para aquellos que habían muerto de hambre.
Si los otros eran un millón

200
00:18:12,200 --> 00:18:14,280
O un millón de millones

201
00:18:15,000 --> 00:18:19,400
no niño, eso no es lo que pregunté
Le pregunté sobre la proporción

202
00:18:20,520 --> 00:18:24,200
- Oh, quieres tartamudeos.
- ¿Tartamudeos?

203
00:18:24,360 --> 00:18:27,360
Estadísticas, siempre las llamé tartamudez.

204
00:18:27,520 --> 00:18:33,560
- Porque de alguna manera me recordaron a la tartamudez.
- Sí

205
00:18:34,160 --> 00:18:38,480
¡Estadísticas!
Examinemos las estadísticas

206
00:18:41,680 --> 00:18:49,520
En un momento dado, digamos
100.000 personas se hicieron a la mar

207
00:18:49,640 --> 00:18:55,480
Y sólo 500 de ellos se ahogaron en un año.

208
00:18:56,400 --> 00:18:59,400
¿Cuál es el porcentaje?

209
00:19:01,920 --> 00:19:05,160
- Nada
- ¿Nada?

210
00:19:06,240 --> 00:19:09,560
Nada a los familiares y amigos.
De las personas que fueron asesinadas

211
00:19:09,720 --> 00:19:12,720
- ¡Señor Gradgrind!
- ¡Oh! Sra. Gradgrind

212
00:19:15,760 --> 00:19:17,080
Júpiter

213
00:19:17,960 --> 00:19:20,960
Jupe, estoy decepcionado.

214
00:19:29,200 --> 00:19:32,920
Oh, señorita Louisa, nunca aprenderé.
Lo intento, pero nunca lo haré

215
00:19:33,360 --> 00:19:38,560
- Me gustaría ser usted, señorita Louisa.
- ¿Por qué? ¿Por qué alguien debería querer ser yo?

216
00:19:38,760 --> 00:19:41,800
Oh, pero soy tan estúpido

217
00:19:42,160 --> 00:19:46,080
Es difícil ser político, Josiah.

218
00:19:47,520 --> 00:19:50,520
A veces me pregunto si vale la pena

219
00:19:50,680 --> 00:19:53,680
Ahora, espera un minuto, no debes despertar, Tom.

220
00:19:53,840 --> 00:19:56,960
El partido conservador te necesita

221
00:19:57,440 --> 00:19:59,600
Se ha vuelto suave
lo veo todo sobre

222
00:19:59,880 --> 00:20:03,040
Mis trabajadores esperan que se establezca
con un sofá

223
00:20:03,200 --> 00:20:06,920
y seis y cenar sopa de tortuga
Y venado, con cuchara de oro.

224
00:20:08,160 --> 00:20:12,160
Creo que sopa de tortuga y venado.
¿Es la tarifa de Londres Josiah?

225
00:20:12,480 --> 00:20:15,840
¿Cómo voy a seguir?
¿Cuándo volverá allí, Sr. Gradgrind?

226
00:20:17,480 --> 00:20:21,920
Lo mismo de siempre señora.
Y ahora tendrás a Jupe.

227
00:20:24,080 --> 00:20:27,400
Tienes manos curativas niña

228
00:20:28,280 --> 00:20:33,760
Sra. Gradgrind, ¿sabe si el Sr. Gradgrind
¿Ha tenido noticias del Sr. Selary o de mi padre?

229
00:20:33,880 --> 00:20:37,400
Él te lo habría dicho si lo hubiera hecho.
No es un hombre que oculta hechos.

230
00:20:37,600 --> 00:20:40,120
No, señora Gradgrind

231
00:20:41,000 --> 00:20:43,560
Oh, eso es un consuelo

232
00:20:43,800 --> 00:20:49,080
Louisa debería hacer esto, pero no lo hará.
No se que hacer con la chica

233
00:20:49,720 --> 00:20:54,320
Ojalá nunca hubiera tenido una familia
Entonces me hubieran apreciado

234
00:20:56,400 --> 00:21:02,640
- No puedo dormir, quiero hablar Loo
- ¿Qué pasa, Tom?

235
00:21:02,920 --> 00:21:04,960
Estoy harto de mi vida, Loo.

236
00:21:05,040 --> 00:21:08,280
- Odio a todos excepto a ti.
- No odias a Sissy, Tom.

237
00:21:08,400 --> 00:21:11,160
- ella me odia
- Ella no

238
00:21:11,240 --> 00:21:15,760
Ella debe odiarnos a todos nosotros.
Ella ya está poniendo tan pesada como yo.

239
00:21:15,920 --> 00:21:19,520
- Como somos
- Soy un burro, lo sé.

240
00:21:19,720 --> 00:21:22,720
- Sólo me gustaría patear como tal.
- Yo no, Tom.

241
00:21:22,880 --> 00:21:25,880
No, tú no, Loo.
no te haria daño

242
00:21:26,000 --> 00:21:29,680
- No sé qué haría sin ti.
- No puedo hacerte reír, Tom.

243
00:21:29,760 --> 00:21:33,600
- No puedo obligarte
- Es una gran lástima para los dos.

244
00:21:33,800 --> 00:21:37,000
Eres una chica Loo
Y las chicas salen mejor que los chicos.

245
00:21:37,200 --> 00:21:40,200
Eres un querido hermano Tom.

246
00:21:40,280 --> 00:21:44,240
Ojalá pudiera recopilar todos los hechos del mundo.
Y hacerlos explotar todos juntos

247
00:21:44,640 --> 00:21:47,640
Cuando voy a trabajar para el viejo Bounderby
me divertiré

248
00:21:47,800 --> 00:21:51,880
- El Sr. Bounderby piensa como piensa el padre.
- Me gustaría suavizar al viejo Bounderby.

249
00:21:52,040 --> 00:21:54,280
Eres su pequeña mascota

250
00:21:54,360 --> 00:21:56,720
Cuando dice algo que no me gusta, le digo

251
00:21:56,800 --> 00:22:01,760
- Mi hermana Loo se sentirá muy herida, señor Bounderby.
Ella siempre dice lo amable que eres conmigo.

252
00:22:01,880 --> 00:22:04,480
Eso lo traerá

253
00:22:04,640 --> 00:22:09,600
Mira las chispas
¿Ves cómo se ponen blancos y mueren?

254
00:22:10,800 --> 00:22:16,600
Me hace pensar en lo corta que será mi vida.
Y lo poco que espero hacer con ello.

255
00:22:21,480 --> 00:22:26,000
- Lamento no haberte visto regresar a casa anoche.
- te extrañé

256
00:22:27,040 --> 00:22:30,600
es todo un lío
ella ha regresado otra vez

257
00:22:39,160 --> 00:22:44,640
Son los telares, señora Sparsit�.
El sonido del dinero, señora.

258
00:22:47,920 --> 00:22:52,480
- Una de las manos que lo vio señor, Stephen Blackpool.
- Ah, claro, eh.

259
00:22:53,200 --> 00:22:56,680
¿Qué te pasa, muchacho?
No se trata de dinero, ¿verdad? ¿Eh?

260
00:22:56,880 --> 00:23:00,720
- Nunca fuiste de los irracionales.
- Nada de eso, señor.

261
00:23:01,280 --> 00:23:06,440
- Bueno, entonces, déjalo, muchacho.
- He venido a pedirte consejo.

262
00:23:07,240 --> 00:23:12,760
Me casé en Semana Santa, el lunes de hace 19 años.
ella era una muchacha joven

263
00:23:12,880 --> 00:23:18,760
- Ella se puso mal poco después.
- Lo recuerdo. Tomó para beber, ¿eh?

264
00:23:19,760 --> 00:23:25,240
Dejó el trabajo, vendió los muebles,
Empeñé la ropa, te dejé hasta las rodillas endeudado.

265
00:23:25,400 --> 00:23:30,820
- Fui muy paciente con ella, señor.
- Cuanto más tonta es usted, ¿eh, señora Sparsit?

266
00:23:30,720 --> 00:23:34,040
Intenté esto, intenté aquello
Ella me dejó, ella volvió.

267
00:23:34,840 --> 00:23:36,840
Le pagué para que se mantuviera alejada de mí.

268
00:23:36,920 --> 00:23:39,120
5 años, ella se ha ido
Anoche volvió otra vez.

269
00:23:39,200 --> 00:23:42,880
¿Fue un matrimonio desigual, señor?
¿En tus edades?

270
00:23:43,160 --> 00:23:46,160
No señora
Yo tenía 21 años, ella 20.

271
00:23:47,000 --> 00:23:51,200
Pensé que podría haber sido
El matrimonio es tan miserable

272
00:23:52,840 --> 00:23:56,520
He venido a preguntar señor.
¿Cómo puedo deshacerme de esta mujer?

273
00:23:56,600 --> 00:24:01,080
- No puedo soportarlo más
- ¿Te casaste para bien o para mal?

274
00:24:01,520 --> 00:24:04,520
- Si la lastimo, hay una ley que me castiga.
- Por supuesto

275
00:24:05,120 --> 00:24:08,120
- Si la dejé, hay una ley que me castiga.
- Por supuesto

276
00:24:08,680 --> 00:24:11,080
Si me caso con otra persona
Hay una ley para castigarme

277
00:24:11,160 --> 00:24:11,960
Por supuesto

278
00:24:12,120 --> 00:24:14,440
Si viviera con otra mujer
sin casarme con ella

279
00:24:14,440 --> 00:24:17,040
Hay una ley para castigarnos a nosotros y a todos los niños.
que tuvimos

280
00:24:17,120 --> 00:24:18,360
Ciertamente

281
00:24:18,400 --> 00:24:22,120
Bueno, en el nombre de Dios señor.
Muéstrame una ley que pueda ayudarme.

282
00:24:22,360 --> 00:24:26,040
Bueno, hay uno
Pero nunca podrías permitírtelo

283
00:24:26,640 --> 00:24:30,320
No, te costaría 1.500 o 2.000.
Para deshacerse de ella

284
00:24:31,000 --> 00:24:37,560
No es muy probable que tú, muchacho.
La tienes para siempre, para bien o para mal.

285
00:25:25,560 --> 00:25:28,560
ella esta durmiendo ahora

286
00:25:28,800 --> 00:25:32,360
La casera vino a buscarme.
a la hora de la cena dijo que necesitaba que la miraran

287
00:25:32,600 --> 00:25:37,120
- ¿Por qué hacerlo, muchacha?
- Porque éramos amigas cuando éramos niñas.

288
00:25:37,240 --> 00:25:40,240
Y la estabas cortejando

289
00:25:42,760 --> 00:25:45,760
Tengo que darle una cucharadita a las 3:00

290
00:25:45,960 --> 00:25:49,800
- lo haré
- No, hay que hacerlo con cuidado. Es algo venenoso.

291
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
Estas demasiado cansado

292
00:25:53,240 --> 00:25:57,760
Ay, Raquel�.
Raquel�.

293
00:26:23,480 --> 00:26:26,480
Oh, necesito un trago

294
00:26:42,720 --> 00:26:45,720
- ¡Esteban! ¡Ah!
- ¡No, ah!

295
00:26:46,080 --> 00:26:51,400
¡No!
¡No! ¡No! ¡No!

296
00:26:55,600 --> 00:26:59,400
- Qué suerte, me desperté a tiempo.
- Suerte, muchacha

297
00:26:59,480 --> 00:27:03,080
- Siempre he tenido suerte
- No, no tienes suerte.

298
00:27:03,960 --> 00:27:10,240
- Pero agradece que ella no lo bebió.
- Para que ella pueda recuperarse y tomar mi último centavo.

299
00:27:11,480 --> 00:27:14,760
Luego vete de nuevo, luego regresa de nuevo.
Entonces vete de nuevo

300
00:27:16,560 --> 00:27:21,360
- ¿Qué va a pasar con nosotros?
- Nos haremos mayores, muchacha.

301
00:27:23,440 --> 00:27:25,760
Todos envejeceremos

302
00:27:30,760 --> 00:27:34,560
¿Recuerdas cómo subimos las escaleras?

303
00:27:34,640 --> 00:27:37,640
- ¿Al estudio el primer día que viniste aquí, Cecilia?
- Si señor

304
00:27:39,400 --> 00:27:42,400
Cecilia, debo decirte�.

305
00:27:44,040 --> 00:27:47,680
El resultado de tu educación.
Ha sido una gran decepción para mí.

306
00:27:48,880 --> 00:27:53,280
- Estás por debajo de la marca.
- Lo siento señor, me esforcé mucho.

307
00:27:53,480 --> 00:27:57,360
Sí�.
Creo que lo has intentado mucho

308
00:27:57,680 --> 00:28:02,320
- No hay culpa
- Pensé que a veces me esforcé demasiado.

309
00:28:02,440 --> 00:28:05,120
aprender demasiado
Y si me hubieran permitido intentar menos...

310
00:28:05,240 --> 00:28:09,080
No, no
Seguiste el sistema

311
00:28:11,040 --> 00:28:15,760
- Sólo puedo suponer que empezaste demasiado tarde.
- Lo siento señor, desearía haberlo hecho mejor.

312
00:28:15,880 --> 00:28:17,760
A cambio, por toda tu amabilidad.

313
00:28:17,840 --> 00:28:21,720
No
No, no tengo quejas.

314
00:28:22,920 --> 00:28:29,200
Sin quejas
Eres una joven cariñosa, si.

315
00:28:30,760 --> 00:28:37,120
Y debemos hacer que eso suceda. Has estado
Una gran ayuda Para la Sra. Gradgrind y la familia.

316
00:28:37,200 --> 00:28:45,560
Cuando estuve en Londres. a veces pienso
Ser diputado no fue una bendición absoluta.

317
00:28:46,520 --> 00:28:49,680
- El suyo es un trabajo importante, señor.
- Gracias Ceclilia

318
00:28:56,040 --> 00:28:59,040
Espero que hayas sido feliz aquí
Y querrá quedarse

319
00:28:59,360 --> 00:29:02,880
- Sí señor, hasta mi padre �.
- ¿Tu padre?

320
00:29:05,360 --> 00:29:10,120
- ¿Aún esperas que regrese?
- Cecilia, ven aquí querida, te necesito.

321
00:29:15,080 --> 00:29:21,880
- ¿Tomás?
- ¿Papá te ha dicho algo, Loo?

322
00:29:22,000 --> 00:29:26,720
- No, quiere hablar conmigo esta noche.
- Bueno, lleva horas con Bounderby.

323
00:29:29,480 --> 00:29:32,480
- Me tienes cariño, ¿verdad, Loo?
- Sí, Tom.

324
00:29:32,720 --> 00:29:36,760
- Aunque no vienes a verme con suficiente frecuencia.
- Siempre estás en mis pensamientos.

325
00:29:38,880 --> 00:29:44,120
podrías hacer algo
Será espléndido para mí si...

326
00:29:46,880 --> 00:29:49,880
No, lo descubrirás muy pronto.

327
00:29:50,080 --> 00:29:53,080
No puedo quedarme, tengo que encontrarme con algunos compañeros.

328
00:29:55,360 --> 00:30:00,880
- Mira, ¿no olvidarás el cariño que me tienes?
- no lo olvidaré

329
00:30:31,200 --> 00:30:36,080
- Louisa, he estado hablando con el Sr. Bounderby.
- Si padre

330
00:30:37,840 --> 00:30:39,600
bueno...

331
00:30:44,760 --> 00:30:48,040
- Ahora eres una mujer, Louisa.
- Si padre

332
00:30:49,200 --> 00:30:52,200
- Te ves fría Louisa, ¿estás enferma?
- No, estoy bien padre.

333
00:30:52,880 --> 00:30:56,400
- ¿Y alegre?
- Tan alegre como suelo serlo.

334
00:30:57,400 --> 00:30:58,760
Bien.

335
00:31:01,320 --> 00:31:04,320
Louisa, tengo algo serio de qué hablarte.

336
00:31:05,360 --> 00:31:08,360
Afortunadamente tengo plena confianza.
en tu buen sentido

337
00:31:08,800 --> 00:31:15,200
No eres impulsivo. Tu ves todo
Por motivos de razón y cálculo.

338
00:31:17,600 --> 00:31:19,280
Luisa�.

339
00:31:19,800 --> 00:31:24,080
El señor Bounderby desea casarse con usted.

340
00:31:26,880 --> 00:31:30,800
- Quiere casarse contigo
- te escucho padre

341
00:31:34,080 --> 00:31:39,080
Me rogó que te preguntara.

342
00:31:45,800 --> 00:31:50,840
- Padre, ¿crees que amo al señor Bounderby?
- Realmente no lo sé niño

343
00:31:53,920 --> 00:31:59,200
- ¿Me estás pidiendo que ame al Sr. Bounderby?
- No, no estoy pidiendo nada.

344
00:31:59,960 --> 00:32:04,760
- ¿El señor Bounderby me pide que lo ame?
- Bueno� 

345
00:32:05,920 --> 00:32:09,800
- Es difícil responder eso.
- ¿Por qué, padre?

346
00:32:10,480 --> 00:32:16,920
Porque la respuesta depende
Sobre el sentido en el que utilizamos la palabra "amor"

347
00:32:17,640 --> 00:32:22,080
El señor Bounderby no te insultaría.
Al fingir algo sentimental

348
00:32:22,600 --> 00:32:28,760
O esperando algo sentimental a cambio
Así que la palabra "amor" puede estar un poco fuera de lugar.

349
00:32:28,960 --> 00:32:31,960
¿Qué palabra debería usar en lugar de padre?

350
00:32:32,240 --> 00:32:39,680
Sólo debes considerar los hechos del caso.
No vanas fantasías Tienes 20 años en cifras redondas.

351
00:32:39,760 --> 00:32:46,960
Y el señor Bounderby tiene unos cincuenta años. Así que hay
una brecha entre ustedes en años pero no en ingresos

352
00:32:47,040 --> 00:32:53,560
El hecho es que un gran número de matrimonios en Inglaterra
Son entre hombres y mujeres de edades desiguales

353
00:32:53,640 --> 00:32:57,480
En � de casos
La fiesta mayor es el novio.

354
00:32:57,520 --> 00:33:03,200
- Es lo mismo en la India británica y China.
- Aún no has respondido mi pregunta padre.

355
00:33:04,680 --> 00:33:09,960
- ¿Qué palabra debería usar en lugar de "amor"?
- La palabra nunca debería entrar en juego, niña.

356
00:33:11,080 --> 00:33:14,280
Repito, sólo debes considerar
Los hechos del caso

357
00:33:14,640 --> 00:33:19,840
—¿Me pide el señor Bounderby que me case con él?
Sí, lo hace, por lo que la única pregunta que queda es:

358
00:33:20,080 --> 00:33:22,360
 �' ¿Me caso con él? � 

359
00:33:23,040 --> 00:33:27,680
Y el resto querida Louisa
debes decidir

360
00:33:32,200 --> 00:33:36,080
¿Estás mirando las chimeneas de Coketown?
¿Para una respuesta Luisa?

361
00:33:37,320 --> 00:33:42,280
No hay nada allí más que humo
Cuando llega la noche, estalla el fuego

362
00:33:43,560 --> 00:33:47,160
Yo se que luisa
Pero no veo el sentido del comentario.

363
00:33:47,440 --> 00:33:53,160
- Muchas veces he pensado lo corta que es la vida.
- Es corto, querida.

364
00:33:54,440 --> 00:33:57,440
Pero varias oficinas de seguros de vida y anualidades

365
00:33:57,560 --> 00:34:02,200
Han demostrado que la duración media de la vida humana
La vida ha aumentado últimamente.

366
00:34:02,760 --> 00:34:08,400
- Estaba hablando de mi propia vida.
- Oh, sí, pero no hace falta que te lo diga, Louisa.

367
00:34:08,520 --> 00:34:12,200
Que también se rige por las mismas leyes.
Que gobiernan todas las vidas

368
00:34:13,360 --> 00:34:17,240
- ¿Qué importa?
- ¿Qué importa, querida?

369
00:34:18,520 --> 00:34:21,520
La única pregunta que tengo que responder es
¿Me caso con el señor Bounderby?

370
00:34:22,160 --> 00:34:23,880
Ciertamente

371
00:34:24,000 --> 00:34:29,160
- Dile que acepto su propuesta, padre.
- ¿Estás segura, Luisa?

372
00:34:29,240 --> 00:34:36,000
- Dile que acepto, padre.
- estoy contento

373
00:34:36,880 --> 00:34:39,880
El señor Bounderby es un hombre extraordinario.

374
00:34:44,400 --> 00:34:48,720
Oh, Louisa, debo preguntar.

375
00:34:48,840 --> 00:34:52,760
¿Ha tenido alguna otra propuesta de matrimonio?
¿No me has hablado de eso?

376
00:34:53,720 --> 00:34:56,960
¿Qué propuesta, padre?
¿A quién conozco?

377
00:34:58,160 --> 00:35:03,200
¿A quién veo alguna vez?
Has sido tan cuidadoso conmigo, padre.

378
00:35:08,480 --> 00:35:13,160
Gracias, luisa
Gracias, querida

379
00:35:15,800 --> 00:35:18,800
Siempre has sido mi favorito

380
00:35:19,800 --> 00:35:25,480
Sra. Gradgrind
Permítanme presentarles a la futura señora Bounderby.

381
00:35:32,200 --> 00:35:36,160
- Oh, ahí está señora.
- ¿Quería verme, señor?

382
00:35:36,720 --> 00:35:41,120
- Efectivamente lo hice señora, ore, siéntese.
- Gracias, señor

383
00:35:44,280 --> 00:35:48,240
- ¿Se encuentra bien, señora?
- Perfectamente bien. gracias señor

384
00:35:48,320 --> 00:35:49,640
bien, bien

385
00:35:49,720 --> 00:35:52,960
Sra. Sparsit
Ahora, no sólo eres una dama nacida y criada

386
00:35:53,160 --> 00:35:55,800
Pero una mujer diabólicamente sensata

387
00:35:57,760 --> 00:36:02,280
Prepárese, señora Sparsit
te voy a sorprender

388
00:36:03,560 --> 00:36:06,560
tengo sales aromáticas listas
¿Deberían ser necesarios?

389
00:36:08,800 --> 00:36:14,000
- Me voy a casar con Louisa, la hija de Tom Gradgrind.
- De hecho, señor

390
00:36:14,120 --> 00:36:19,600
- Espero que sea feliz en todos los aspectos, señor.
- Eh, sí.

391
00:36:20,520 --> 00:36:24,360
- Bueno, señora, espero estarlo.
- Bueno, naturalmente que sí, señor.

392
00:36:24,400 --> 00:36:26,280
Por supuesto que sí

393
00:36:29,000 --> 00:36:33,960
Bajo las circunstancias
Me imagino que no querrás quedarte aquí.

394
00:36:34,520 --> 00:36:38,600
- Aunque serías muy bienvenido.
- No señor, no se me ocurriría

395
00:36:42,520 --> 00:36:49,480
Sin embargo señora. hay
apartamentos Para una dama nata En el banco

396
00:36:49,560 --> 00:36:53,880
Podrías cuidar el lugar en mi nombre.
En los mismos términos

397
00:36:54,560 --> 00:36:58,520
¿Es este un puesto que podría ocupar?
¿Sin descender en la escala social?

398
00:36:58,760 --> 00:37:00,520
Por supuesto que lo es

399
00:37:00,840 --> 00:37:05,400
De lo contrario, no debería haberlo sugerido.
Para una dama que se ha movido en la alta sociedad.

400
00:37:06,040 --> 00:37:11,040
- No es que me importe esa sociedad, pero a ti sí.
-No diga más, señor.

401
00:37:11,560 --> 00:37:15,280
Sé que nunca seré liberado
Forma comiendo el pan de los dependientes.

402
00:37:15,520 --> 00:37:20,600
Es mi suerte. acepto
su oferta muy agradecida

403
00:37:21,720 --> 00:37:29,800
Y espero, señor, que la señorita Gradgrand
será todo lo que deseas y mereces

404
00:38:42,880 --> 00:38:45,880
- ¿Cállate todo, Bitzer?
- Cállate señora.

405
00:38:46,120 --> 00:38:50,920
- ¿Cuál es la noticia del día?
- Los mozos del molino son muy malos, señora.

406
00:38:51,160 --> 00:38:53,640
Se están uniendo para formar un sindicato.

407
00:38:54,280 --> 00:38:58,000
El difunto Sr. Sparsit solía decir
Esta gente debe ser conquistada.

408
00:38:58,200 --> 00:39:01,880
- Ya era hora, se hizo, de una vez por todas.
- No podría tenerlo más claro señora.

409
00:39:02,200 --> 00:39:06,040
El señor Bounderby ganó 60.000 con 6 peniques.
Entonces es lógico

410
00:39:06,200 --> 00:39:09,200
Cualquier hombre puede ganar 60.000 con 6 peniques.

411
00:39:09,600 --> 00:39:14,880
Me he asegurado, solo tengo una boca que alimentar
Y esa es la única boca que me gusta alimentar

412
00:39:16,680 --> 00:39:21,920
Creo que al señor Bounderby le fue muy bien
Al contratarte como espía e informante de la oficina.

413
00:39:22,360 --> 00:39:26,160
Estoy agradecido por el pequeño regalo.
me regala en navidad

414
00:39:27,000 --> 00:39:30,200
Los empleados son puntuales y trabajadores.
Confío, Bitzar

415
00:39:30,400 --> 00:39:36,440
Con la excepción habitual
Sr. Thomas Gradgrind

416
00:39:50,600 --> 00:39:53,600
- ¿Puedo ayudarle señor?
- Dejé a mi sirviente en la estación.

417
00:39:53,760 --> 00:39:56,760
Con mi otro equipaje
Soy James Harthous

418
00:39:57,560 --> 00:40:01,040
Debo decir señora. Este es un lugar muy extraño.
¿Siempre es así de negro?

419
00:40:01,200 --> 00:40:03,600
- Suele ser más negro.
- ¿No es usted nativa, señora?

420
00:40:03,720 --> 00:40:08,760
No señor, es mi fortuna para bien o para mal.
Para ser viuda, mi marido era un powler.

421
00:40:08,880 --> 00:40:11,680
- ¿Un qué?
- Un polvo�. la familia powerler

422
00:40:11,800 --> 00:40:16,440
- Ah, sí, debes estar muy aburrido aquí.
- Soy el servidor de las circunstancias. señor

423
00:40:16,520 --> 00:40:21,800
Efectivamente tengo una carta de presentación.
Al Sr. Bounderby de parte del Sr. Thomas Gradgrind, M.P.

424
00:40:21,920 --> 00:40:26,200
- Creo que se casó con la hija del Sr. Gradgrind.
- Tuvo ese honor

425
00:40:26,360 --> 00:40:31,000
- La señora es una especie de prodigio, me han dicho.
- En efecto, señor, ¿lo es?

426
00:40:31,080 --> 00:40:36,280
- ¿Puede indicarme la casa del señor Bounderby?
- Sólo dile al taxista 22 Charter Street.

427
00:40:36,360 --> 00:40:38,760
gracias señora
estoy obligado

428
00:40:55,800 --> 00:40:59,280
- ¿Quién es esta anciana?
- No tengo idea, señora.

429
00:41:02,240 --> 00:41:07,840
- ¿Qué te pareció el señor Bitzar?
- Gasta mucho en su vestido, señora.

430
00:41:07,960 --> 00:41:12,400
- Es de muy buen gusto.
- Parece un jugador.

431
00:41:12,880 --> 00:41:16,360
- Es inmoral apostar.
- No es inmoral, señora Sparsit.

432
00:41:16,720 --> 00:41:18,160
tonto

433
00:41:19,160 --> 00:41:23,600
Las oportunidades siempre están en contra de los jugadores.
No hay ningún beneficio en ello

434
00:41:24,600 --> 00:41:27,600
Parecía saber algo
De la señora Bounderby

435
00:41:28,280 --> 00:41:32,560
si
Se difunden buenas noticias

436
00:41:34,520 --> 00:41:39,320
El señor Gradgrind me informa que el partido
te está preparando como su sucesor cuando se jubile

437
00:41:40,760 --> 00:41:45,280
Je, puedo decirle a Cocketown
¿No es el tipo de lugar al que estás acostumbrado?

438
00:41:45,480 --> 00:41:46,920
No

439
00:41:48,960 --> 00:41:51,000
¿Ves este humo?

440
00:41:51,120 --> 00:41:53,560
Es carne y bebida para nosotros.

441
00:41:53,680 --> 00:41:55,880
Lo más saludable del mundo.

442
00:41:56,080 --> 00:42:00,080
- Especialmente para los pulmones
- Estoy seguro de que lo es

443
00:42:01,880 --> 00:42:05,920
Habrás escuchado mucho sobre la ciudad del sur.
Sobre el trabajo en nuestros molinos, ¿eh?

444
00:42:06,360 --> 00:42:09,360
Es el trabajo más alto que existe.
y los mejor pagados

445
00:42:10,480 --> 00:42:13,480
No, no se podrían mejorar nuestros molinos.
A menos que pongas alfombra de pavo.

446
00:42:13,600 --> 00:42:16,320
- Abajo en el suelo
- Bueno, estoy seguro de que no harás eso.

447
00:42:16,480 --> 00:42:19,480
- No, ja, ja, ja.
- En cuanto a nuestros trabajadores del molino.

448
00:42:20,760 --> 00:42:24,080
No hay ninguno en este pueblo�.
Hombre, mujer o niño

449
00:42:24,360 --> 00:42:27,720
¿Quién no quiere que le alimenten con sopa de tortuga?
Y venado con cuchara de oro.

450
00:42:29,360 --> 00:42:33,720
Loo� 
Uh, ella es mi esposa, la Sra. Bounderby.

451
00:42:49,120 --> 00:42:51,280
Un honor

452
00:42:53,200 --> 00:42:55,560
Te quedarás a cenar

453
00:42:56,920 --> 00:42:59,920
Bueno, no te engañes
Soy un hombre de familia, Harthouse.

454
00:43:00,040 --> 00:43:02,760
Soy un auténtico trozo de etiqueta, trapo y bobtail.

455
00:43:02,880 --> 00:43:05,880
Conozco la profundidad exacta
De la cuneta de la que me saqué

456
00:43:06,160 --> 00:43:09,000
- Je, mejor que cualquier hombre.
- Sí, por supuesto que lo harías.

457
00:43:09,760 --> 00:43:12,760
Confío en que esto no te pondrá
Demasiado inconveniente Sra. Bounderby

458
00:43:12,880 --> 00:43:14,600
Ninguno en absoluto Sr. Harthouse

459
00:43:14,680 --> 00:43:17,000
Nunca aprendí a hacer cumplidos.

460
00:43:17,560 --> 00:43:22,120
Tu opinión era diferente a la mía Harthouse.
eres un caballero

461
00:43:22,280 --> 00:43:24,120
no pretendo ser uno

462
00:43:24,200 --> 00:43:28,320
No me dejo influenciar por los modales y esas cosas.
La señora Bounderby podría estar

463
00:43:28,440 --> 00:43:30,480
Ella los apreciará
Me atrevo a decir, mmm

464
00:43:30,560 --> 00:43:33,560
La cena es a las 8:00 en punto.
Tengo algo de trabajo que hacer hasta entonces.

465
00:43:35,920 --> 00:43:41,400
El señor Bounderby es un animal noble.
Bastante libre de adornos convencionales

466
00:43:44,080 --> 00:43:48,360
Es natural, debes respetarlo.
¿Jerez, señor Harthouse?

467
00:43:48,480 --> 00:43:51,480
si
si, gracias

468
00:43:55,960 --> 00:43:58,960
Vas a ayudar a la nación.
¿Fuera de sus dificultades, señor Harthouse?

469
00:43:59,320 --> 00:44:04,640
No, no soy tan vanidoso.
He visto un poco del mundo Aquí y allá

470
00:44:04,760 --> 00:44:07,760
arriba y abajo
Y lo encontré todo bastante inútil

471
00:44:12,600 --> 00:44:16,000
Pensé que también podría respaldar al partido conservador.
Como cualquier otra cosa

472
00:44:16,320 --> 00:44:19,800
Respeto la opinión de tu padre.
Porque no tengo nada propio

473
00:44:20,200 --> 00:44:24,800
- ¿Ninguno?
- No le doy ninguna importancia a ninguna opinión.

474
00:44:25,560 --> 00:44:27,920
Gracias a todo el aburrimiento que he soportado.

475
00:44:28,040 --> 00:44:32,480
Estoy convencido de que cualquier conjunto de ideas
Hará tanto bien como cualquier otro.

476
00:44:32,600 --> 00:44:37,240
Y tanto daño
Hay un encantador lema italiano.

477
00:44:37,320 --> 00:44:41,200
 � lo que será, será � 
Es la única verdad que va

478
00:44:41,960 --> 00:44:44,000
¿Es eso lo que crees?

479
00:44:44,080 --> 00:44:47,560
Me gusta un partido político que piensa que puede demostrar
cualquier cosa Con hechos y cifras

480
00:44:48,040 --> 00:44:53,080
- Le da al hombre la oportunidad de seguir adelante.
- ¿No crees en lo que representa el partido?

481
00:44:53,400 --> 00:44:57,440
Sí, pero incluso si no lo hiciera
Actuaría como si lo hiciera

482
00:44:59,480 --> 00:45:01,800
Es usted un político extraño, Sr. Harthouse.

483
00:45:01,880 --> 00:45:04,880
Hay más sobre como yo
De lo que cree Sra. Bounderby

484
00:45:05,040 --> 00:45:08,600
De hecho
Formamos el partido más grande del país.

485
00:45:08,920 --> 00:45:11,040
La “fiesta de llevarse bien”

486
00:45:11,200 --> 00:45:14,200
Simplemente soy más honesto al respecto

487
00:45:24,680 --> 00:45:27,680
Puedes quedarte aquí con nosotros.
Si lo deseas Harthouse

488
00:45:27,720 --> 00:45:31,280
Es muy generoso de su parte, Sr. Bounderby.
gracias

489
00:45:31,800 --> 00:45:34,240
Te mostraré la ciudad mañana.

490
00:45:34,320 --> 00:45:40,960
Las calles donde fui arrastrado
Fui criado �.

491
00:45:41,080 --> 00:45:46,840
Para conformarse con una media porción de anguilas guisadas.
Que regué con agua sucia de corporación

492
00:45:48,400 --> 00:45:52,440
Perdón por llegar tarde Cuando tenía tu edad, era puntual.
O no tengo nada para comer

493
00:45:52,600 --> 00:45:56,200
Bueno, no tenías que vestirte y mantener el equilibrio.
las cuentas

494
00:45:56,680 --> 00:46:00,320
Algunas personas pensarían que es un gran privilegio.
Estar dando cena y alojamiento por parte de su empleador.

495
00:46:00,400 --> 00:46:04,800
- Señora Bounderby, ¿he conocido a su hermano antes?
- ¿Podría haberlo conocido en el extranjero?

496
00:46:04,880 --> 00:46:09,280
- Bueno, no, nunca ha estado en el extranjero. ¿Tienes Tom?
- No hubo tanta suerte, señor.

497
00:46:14,120 --> 00:46:18,200
No me gustó su chaleco Sr. Harthouse
Que swell tan fácil eres

498
00:46:18,280 --> 00:46:22,240
- Llámame Jem
- Entonces, ¿te gustó una dosis del viejo Bounderby?

499
00:46:22,400 --> 00:46:24,880
Que cuñado más cómico haces Tom.

500
00:46:25,080 --> 00:46:28,080
Ja ja que cuñado más cómico
El viejo Bounderby hace, querrás decir

501
00:46:28,200 --> 00:46:31,200
- Oh, parece un buen tipo.
- Eso crees, ¿verdad?

502
00:46:32,040 --> 00:46:35,040
Yo nunca me preocupé por Bounderby.
Mi hermana Loo� 

503
00:46:35,160 --> 00:46:38,560
- A ella tampoco le importó Bounderby.
- Pero ese es el tiempo pasado, Tom.

504
00:46:38,680 --> 00:46:43,160
- Ahora estamos en tiempo presente.
- Verbo neutro

505
00:46:43,920 --> 00:46:48,240
Tiempo presente, modo indicativo Primera persona
singular "No me importa"

506
00:46:48,360 --> 00:46:51,360
Segunda persona singular
"No te importa"

507
00:46:51,440 --> 00:46:54,760
Tercera persona singular
"a ella no le importa"

508
00:46:55,080 --> 00:47:01,120
- Muy gracioso, no lo dices en serio.
- Sí, Loo nunca tuvo un pretendiente.

509
00:47:01,320 --> 00:47:04,320
- Ella nunca ha sido cortejada
- No fue una sorpresa.

510
00:47:04,400 --> 00:47:07,040
Cuando mi padre le propuso matrimonio al viejo Bounderby
ella lo tomó

511
00:47:07,200 --> 00:47:10,200
- Ella no lo habría hecho si no hubiera sido por mí.
- ¿Tú?

512
00:47:11,800 --> 00:47:15,400
la persuadí
Iba a quedar atrapado en el banco de Bounderby.

513
00:47:15,600 --> 00:47:18,600
Y sabía que si me metía en líos
Ella podría ayudarme

514
00:47:18,800 --> 00:47:21,800
Oh, muy gracioso de tu parte.
Y muy bien de tu hermana.

515
00:47:21,880 --> 00:47:26,560
Sí, lo fue, por supuesto.
Era más importante para mí que para ella.

516
00:47:26,680 --> 00:47:31,680
Mi progreso dependía de ello.
No fue como si ella hubiera dejado a alguien más o algo así.

517
00:47:31,800 --> 00:47:35,560
- Y quedarse en casa era como estar en la cárcel.
- Bueno, parece que se ha calmado bastante bien.

518
00:47:35,680 --> 00:47:39,640
Si, a ella no le importa
Las chicas se llevan bien en cualquier lugar

519
00:47:39,800 --> 00:47:42,800
- Siempre hacen lo mejor que pueden.
- Supongo que tienen que

520
00:47:43,280 --> 00:47:46,280
Aunque es muy difícil para el resto de nosotros.

521
00:47:53,080 --> 00:47:54,480
Amigo� 

522
00:47:54,800 --> 00:47:58,880
Has visto cómo los maestros del molino
Nos hemos enriquecido con el sudor de nuestros morenos.

523
00:47:59,080 --> 00:48:05,080
Nos han convertido en polvo
No podemos luchar contra ellos solos.

524
00:48:05,240 --> 00:48:09,920
Sólo si nos mantenemos unidos
¿Podemos conseguir una vida mejor?

525
00:48:10,040 --> 00:48:17,400
Pero ahora quieres hacerte a un lado
Hemos convocado esta reunión

526
00:48:17,480 --> 00:48:20,480
Para darle la oportunidad de decirnos por qué

527
00:48:21,040 --> 00:48:27,280
- Escuchémoslo de ti, muchacho.
- Sé que soy el único que tiene en el molino de Bounderby.

528
00:48:27,320 --> 00:48:32,200
No entrar contigo en el sindicato.
no puedo

529
00:48:32,320 --> 00:48:36,480
Dudo mucho que se unan
Hará algún bien

530
00:48:36,560 --> 00:48:39,080
Probablemente nos hará daño.
Pero incluso si eso fuera todo

531
00:48:39,120 --> 00:48:46,480
Iría contigo para bien o para mal.
Tengo mis razones para quedarme afuera.

532
00:48:46,560 --> 00:48:50,720
Bueno, ¿qué son?
Para eso estamos aquí

533
00:48:51,280 --> 00:48:55,400
- Le he dado mi palabra a alguien
- no entiendo

534
00:48:55,520 --> 00:48:58,520
Te has dado palabra
¿No te unirás al sindicato?

535
00:48:58,640 --> 00:49:00,960
- Sí
- ¿A quién?

536
00:49:01,160 --> 00:49:05,360
- no puedo decir
- ¿Pero por qué has dado tu palabra?

537
00:49:05,440 --> 00:49:08,200
ya lo he dado y es suficiente

538
00:49:12,480 --> 00:49:18,040
Hermano Blackpool.
¿Sabes lo que significa si te niegas a unirte a nosotros?

539
00:49:18,440 --> 00:49:22,200
- ¿Sabes lo que tenemos que hacer?
- Lo sé hermanos

540
00:49:23,320 --> 00:49:28,400
No tendrás nada más que ver conmigo.
No me hablarás, ni me tocarás

541
00:49:29,280 --> 00:49:33,400
Si estuviera tendido pereciendo en el camino
Pasarías a mi lado como si fuera un extraño

542
00:49:33,680 --> 00:49:36,960
- Piénsalo, muchacho.
- Lo he pensado

543
00:49:37,680 --> 00:49:41,800
Y no puedo cambiar
Así que déjalo ser

544
00:50:13,120 --> 00:50:15,920
Stephen, acabo de escuchar
Las palabras ya salieron

545
00:50:16,080 --> 00:50:19,080
- No deberías verte hablando conmigo.
- ¿Por qué no te uniste a ellos?

546
00:50:19,600 --> 00:50:24,320
- Te prometí que no lo haría
- ¿Yo? Pero eso fue hace años

547
00:50:24,400 --> 00:50:27,400
Recé contigo en la capilla.
Para mantenerse alejado de los problemas

548
00:50:27,520 --> 00:50:31,080
- Bueno, resulta que tenías razón.
- Debes unirte a ellos ahora, olvida tu promesa.

549
00:50:31,160 --> 00:50:32,680
-No
- ¿Por qué?

550
00:50:32,720 --> 00:50:35,720
Nadie me dice que hacer
no seré obligado

551
00:50:35,800 --> 00:50:38,240
eres buscado

552
00:50:38,320 --> 00:50:43,240
Bueno, Stephen, ¿qué tienen estas plagas de la tierra?
Te lo he estado haciendo, ¿eh?

553
00:50:43,320 --> 00:50:45,880
Este es el hombre del que te hablé, Harthouse.

554
00:50:46,000 --> 00:50:48,520
- Ah, ¿en serio?
- ¿Para qué quería verme, señor?

555
00:50:48,640 --> 00:50:52,040
Bueno, para hablar.
Y cuéntanos sobre esta unión.

556
00:50:52,920 --> 00:50:57,960
- No tengo nada que decir al respecto señor.
- ¿Lo creerías, Harthouse?

557
00:50:58,960 --> 00:51:03,880
Aunque le han dejado su huella.
Tiene miedo de abrir los labios sobre ellos.

558
00:51:04,000 --> 00:51:07,680
Le dije que no tenía nada que decir al respecto, señor.
No es que tuviera miedo de abrir los labios.

559
00:51:07,920 --> 00:51:16,520
Bueno, señor, ¿puedo tomarme la libertad de preguntarle?
¿Cómo es que usted se negó a estar en este sindicato?

560
00:51:16,600 --> 00:51:19,600
- hice una promesa
- A mí no, estoy seguro.

561
00:51:19,960 --> 00:51:23,160
Si fuera sólo una cuestión de
Josiah Bounderby de Coketown

562
00:51:23,320 --> 00:51:26,320
- Te habrías unido y no habrías dudado en hacerlo.
- Sí señor, lo haría.

563
00:51:26,400 --> 00:51:29,400
¿Oíste, Harthouse, oíste?

564
00:51:29,480 --> 00:51:32,480
Y él sabe que esta unión es sólo una manada de sinvergüenzas.
y rebeldes

565
00:51:32,560 --> 00:51:35,560
- ¿Son rebeldes el señor Blackpool?
- No señora

566
00:51:35,720 --> 00:51:40,200
Ni rebeldes, ni bribones
No me han hecho ningún favor

567
00:51:40,360 --> 00:51:43,520
Pero no hay un hombre, Jack de ellos
No cree que haya cumplido con su deber con sus compañeros.

568
00:51:43,760 --> 00:51:49,200
Ah, y es que están tan llenos de virtud.
Que te han echado, ¿verdad?

569
00:51:49,360 --> 00:51:53,320
usted tiene que entender señora
Son fieles el uno al otro

570
00:51:53,440 --> 00:51:56,880
Incluso hasta la muerte
Se pobre entre ellos

571
00:51:57,120 --> 00:51:59,680
Estar enfermo entre ellos
Derrame lágrimas entre ellos

572
00:51:59,760 --> 00:52:02,280
Y serán tiernos contigo
gentil contigo

573
00:52:02,400 --> 00:52:05,960
cristiano contigo
Y esa es la verdad

574
00:52:07,560 --> 00:52:12,600
- Muchas gracias a todos.
- Deténgase, señor

575
00:52:13,080 --> 00:52:16,080
- ¿De qué te quejas?
- No vine a quejarme, señor.

576
00:52:16,120 --> 00:52:20,320
- Vine porque me mandaron a buscar.
- Entonces, ¿de qué se queja la gente del señor Blackpool?

577
00:52:20,920 --> 00:52:24,320
Mira como vivimos� 
y donde vivimos

578
00:52:24,480 --> 00:52:28,880
y en que numeros
Mira como siempre van los molinos

579
00:52:29,000 --> 00:52:31,440
Y nuestro único fin es la muerte.

580
00:52:31,520 --> 00:52:34,520
Mira como siempre tienes razón
Y siempre estamos equivocados

581
00:52:34,680 --> 00:52:37,680
Y todavía se vuelve cada vez más difícil para nosotros.

582
00:52:37,880 --> 00:52:42,560
Mírela señora y luego dígame
Si no es todo un lío justo

583
00:52:43,600 --> 00:52:47,440
Pero tu, por supuesto
Son ellos los que van a crear este lío, ¿verdad?

584
00:52:47,600 --> 00:52:51,680
No señor no
Pero sé que una mano fuerte no lo hará

585
00:52:52,360 --> 00:52:55,000
Y sé que dejarnos solos no lo logrará.

586
00:52:55,520 --> 00:53:00,400
Dejaste que miles y miles de hombres
y mujeres solas viviendo vidas como la nuestra

587
00:53:00,480 --> 00:53:07,440
Y se vuelven como un gran mundo negro entre
tú y la luz y sobre todo

588
00:53:07,800 --> 00:53:12,400
Regularnos no lo hará
Como si fuéramos figuras en una suma

589
00:53:12,520 --> 00:53:15,960
Máquinas, sin recuerdos
Sin amor ni agrado

590
00:53:16,200 --> 00:53:20,280
Sin almas para cansarse
Y almas a la esperanza

591
00:53:24,360 --> 00:53:29,600
Eres un alborotador
Viniste a verme antes de causar problemas.

592
00:53:29,880 --> 00:53:35,040
Eres uno de la Brigada de la Cuchara de Oro.
Eres un alborotador

593
00:53:35,160 --> 00:53:38,160
Tu propio sindicato no tendrá nada que hacer.
conmigo nunca

594
00:53:38,280 --> 00:53:41,480
- Bueno, yo tampoco tendré nada que ver contigo.
- Señor, ¿sabe si no puedo conseguir trabajo con usted?

595
00:53:41,680 --> 00:53:43,640
no puedo conseguir trabajo con nadie

596
00:53:43,720 --> 00:53:46,720
Terminarás la semana libre
estas despedido

597
00:54:01,880 --> 00:54:07,480
Quería hablar contigo después de lo que pasó.
Me gustaría ayudar, ¿es esta tu esposa?

598
00:54:07,600 --> 00:54:09,200
-No
- ella se ha ido

599
00:54:09,240 --> 00:54:16,480
Lamento haber oído hablar de tus problemas.
Hay algo que no entiendo

600
00:54:16,600 --> 00:54:19,160
¿Por qué no puedes conseguir otro trabajo?

601
00:54:19,200 --> 00:54:23,360
Los maestros del molino se unen y él consigue
la reputación de un alborotador

602
00:54:23,600 --> 00:54:29,240
- Entonces estás excluido de ambos lados.
- Es por una promesa que me hizo.

603
00:54:29,320 --> 00:54:33,000
Nunca rompo una promesa que te hago, muchacha.
nunca

604
00:54:33,080 --> 00:54:36,640
- ¿Qué harás ahora?
- Haz lo mejor que puedas

605
00:54:36,880 --> 00:54:39,880
Trabajaré mi tiempo aquí y luego encontraré
otro lugar

606
00:54:40,080 --> 00:54:43,800
- ¿Cómo viajarás?
- A pie señora

607
00:54:43,880 --> 00:54:46,280
¿Qué más?

608
00:54:50,360 --> 00:54:53,800
Ay no señora
Oh no, eso es demasiado.

609
00:54:56,120 --> 00:54:59,120
Aceptaré 2$. Sé que puedo devolverlos.

610
00:55:01,240 --> 00:55:04,240
Adiós

611
00:55:08,160 --> 00:55:10,120
Te alcanzaré, Loo

612
00:55:10,400 --> 00:55:14,840
Unas palabras contigo Stephen
voy a intentar ayudar

613
00:55:15,000 --> 00:55:17,760
Creo que el viejo Bounderby te trató mal.

614
00:55:17,880 --> 00:55:20,400
- Gracias, señor
- Hablaré con él en silencio.

615
00:55:20,560 --> 00:55:23,320
A ver si puedo hacerle entrar en razón
tengo un poco de influencia

616
00:55:23,440 --> 00:55:25,380
Mejor no decirle nada a nadie
Si se entera de que hemos estado hablando

617
00:55:25,920 --> 00:55:30,600
- Lo entiendo pero saldré el sábado.
- Sí, mejor nos vemos fuera del banco.

618
00:55:30,680 --> 00:55:32,600
Jueves o viernes después del cierre.

619
00:55:32,640 --> 00:55:34,600
- No sé exactamente cuando
-Tom

620
00:55:34,680 --> 00:55:36,440
Estaré allí en un minuto.

621
00:55:37,760 --> 00:55:42,200
No puedo prometer nada, pero...
Recuerda� fuera del banco

622
00:55:52,840 --> 00:55:55,840
Es ese mozo de ahí otra vez.

623
00:56:23,880 --> 00:56:25,440
esteban

624
00:56:29,080 --> 00:56:33,880
- Te ibas sin despedirte
- Lo pensé mejor, muchacha.

625
00:56:35,800 --> 00:56:38,320
Esteban�.

626
00:56:39,960 --> 00:56:45,440
- Conoces mi corazón
- tengo ganas de morir

627
00:57:11,640 --> 00:57:14,640
Me alegro de haberla encontrado aquí sola, Sra. Bounderby.

628
00:57:14,760 --> 00:57:17,240
Hay algo de lo que me gustaría hablar contigo

629
00:57:17,280 --> 00:57:22,560
- Se trata de tu hermano, mi joven amigo Tom.
- ¿Qué pasa con él?

630
00:57:22,600 --> 00:57:25,280
tengo interes en el

631
00:57:25,360 --> 00:57:28,360
Me sorprende que tengas interés en algo.
Sr. Harthouse

632
00:57:28,480 --> 00:57:32,320
Si hubieras dicho eso antes de que yo viniera aquí
hubiera estado de acuerdo contigo

633
00:57:33,600 --> 00:57:36,600
- Pero he cambiado
- ¿Qué pasa con mi hermano?

634
00:57:37,360 --> 00:57:44,720
Sé que no quieres escuchar esto
Pero creo que el joven Tom se ha convertido en...

635
00:57:44,880 --> 00:57:49,400
un poco salvaje
Un poco disipado ¿No crees?

636
00:57:49,640 --> 00:57:53,400
- Sí
- ¿Crees que juega?

637
00:57:54,600 --> 00:57:57,600
- Sé que lo hace
- ¿Y compensas sus pérdidas?

638
00:57:58,080 --> 00:58:01,080
- Sí
- ¿Te ha prestado mucho?

639
00:58:01,240 --> 00:58:06,160
Cuando me casé, Tom estaba muy endeudado.
Vendí algunas de mis baratijas.

640
00:58:07,240 --> 00:58:10,640
fue mi gran sacrificio
No valían nada para mí

641
00:58:11,080 --> 00:58:15,560
- Pero sigue queriendo más.
- Hay un gran defecto en Tom que no puedo perdonar.

642
00:58:16,040 --> 00:58:19,920
Su trato hacia ti
¿Qué has hecho por él?

643
00:58:20,080 --> 00:58:24,480
Exige su amor y gratitud.
No es su mal genio

644
00:58:26,080 --> 00:58:30,800
Voy a intentar hacer que cambie.
si puedo

645
00:58:42,000 --> 00:58:48,000
Ah, Tom, ¿qué estás haciendo?
¿Sueñas con alguna hermosa criatura?

646
00:58:48,160 --> 00:58:51,160
No, no a menos que la hermosa criatura
Tenía una fortuna que podía conseguir

647
00:58:51,880 --> 00:58:54,880
- Je, eres el mercenario Tom.
- ¿Quién no?

648
00:58:56,000 --> 00:59:01,240
Jem, estoy en un lío horrible.
Mi hermana podría haberme sacado de esto si lo hubiera intentado.

649
00:59:01,400 --> 00:59:07,200
- Ya has recibido dinero de ella.
- ¿Cómo sabes eso?

650
00:59:07,840 --> 00:59:12,200
- ella me dijo
- Bueno, lo has hecho, ¿no?

651
00:59:12,560 --> 00:59:14,680
¿Dónde más lo voy a conseguir?

652
00:59:14,840 --> 00:59:19,040
mi padre no mueve un dedo
Mi madre nunca ha tenido nada excepto sus enfermedades.

653
00:59:19,600 --> 00:59:25,000
- Loo podría ayudarme fácilmente pero no lo hará.
- Mi querido Tom, déjame ayudarte.

654
00:59:25,120 --> 00:59:29,000
- ¿Cuánto necesitas?
- Je, nada

655
00:59:30,840 --> 00:59:34,440
- Desearía haberte conocido antes.
- En ese caso

656
00:59:34,600 --> 00:59:40,160
Hay algo que puedes hacer por mí
Quiero que seas más amable con tu hermana.

657
00:59:41,240 --> 00:59:44,240
- ¿Al baño?
- ¡Sí! como un favor para mi

658
00:59:47,280 --> 00:59:52,120
- lo haré
- Verás, eres la única criatura que le importa.

659
00:59:52,520 --> 00:59:55,280
- ¡Mi abrigo! ¡Mi abrigo!
- ¿Qué es?

660
00:59:55,360 --> 00:59:58,120
- Anoche robaron el banco.
- Ven, iremos a la policía.

661
00:59:58,200 --> 01:00:01,880
- Sostén tu�. fuera de mi camino
- Josiah, me gustaría ir contigo.

662
01:00:02,520 --> 01:00:06,000
Oh, te ves tan pálida como un fantasma, querida.
Te da crédito, mi pérdida es tu pérdida

663
01:00:08,440 --> 01:00:12,080
- ¡Robado! ¡Robado! ¡Con una clave falsa!
- ¿Cuánto cuesta?

664
01:00:12,160 --> 01:00:16,080
Bueno, no tanto, pero podría haber sido
150 libras

665
01:00:16,240 --> 01:00:21,040
- 154 libras, 18 chelines y 6 peniques
- Sin interrupciones, señor.

666
01:00:21,480 --> 01:00:24,200
No olvides que me robaron
mientras roncabas

667
01:00:24,360 --> 01:00:27,000
- Podrían haber sido 20.000.
- Supongo que podría

668
01:00:27,120 --> 01:00:30,120
Supongamos? Podría haber sido el doble de 20
Pero para el tipo, estar perturbado

669
01:00:30,160 --> 01:00:33,160
- ¿Hay algún sospechoso?
- Por supuesto que hay un sospechoso.

670
01:00:33,240 --> 01:00:36,240
Cuando robaron a Josiah Bounderby
Tiene que haber un sospechoso

671
01:00:36,320 --> 01:00:39,320
Un molinero, señor
Lo vimos esperando afuera.

672
01:00:39,360 --> 01:00:41,280
- Nuestro amigo no�. ¿Bote negro?
- Blackpool

673
01:00:41,360 --> 01:00:44,160
- Ese es el sinvergüenza
- Y estaba esa anciana.

674
01:00:44,240 --> 01:00:48,520
Ah, ¿los dos juntos en esto?
Ah, tomará tiempo, pero los tendremos.

675
01:00:48,640 --> 01:00:51,840
¿Eh? los tendremos
Gracias a los agudos ojos de la señora Sparsit.

676
01:00:51,960 --> 01:00:54,960
- Únase a nosotros para cenar señora.
- gracias señor

677
01:00:55,000 --> 01:00:58,000
- ¡Bueno!
- ¿Bien?

678
01:01:01,560 --> 01:01:03,840
¿Qué dice Sr. Harthouse?

679
01:01:03,920 --> 01:01:06,920
Becarios que trabajan en bancos.
debe tomar las consecuencias

680
01:01:07,400 --> 01:01:12,040
Si no hubiera consecuencias
Todos iríamos por los bancos.

681
01:01:21,080 --> 01:01:25,680
No sea bajo, señor
Déjame verte alegre como solías ser

682
01:01:26,080 --> 01:01:29,480
Probaremos una mano de back gammon después de cenar.

683
01:01:30,960 --> 01:01:34,240
No he jugado gammon señora
desde que te fuiste

684
01:01:35,120 --> 01:01:39,120
Ah, si
La señorita Gradgrind nunca estuvo interesada en el juego.

685
01:01:43,360 --> 01:01:46,840
Lo siento Sr. Bounderby
Sissy envió un mensaje, mi madre está enferma.

686
01:01:47,000 --> 01:01:50,600
Me gustaría visitarla mañana con Tom.

687
01:01:55,040 --> 01:01:56,840
Espero que no te importe

688
01:01:56,880 --> 01:01:59,880
Estaba sirviendo el vino del Sr. Bounderby.
Como solía hacerlo

689
01:01:59,960 --> 01:02:02,960
Estoy seguro de que la señora Bounderby se alegrará.
Para ser liberado del problema

690
01:02:03,760 --> 01:02:07,280
- Oh, eso es cruel, señor.
- No te importa, ¿verdad Loo?

691
01:02:07,480 --> 01:02:12,680
- Por supuesto que no, no es importante.
- ¡Je! Verá, no es importante señora.

692
01:02:13,400 --> 01:02:16,400
- ¿Qué pasa, te he ofendido?
- ¿Ofendido?

693
01:02:17,640 --> 01:02:21,920
- ¿Cómo pudiste haberme ofendido?
- No entiendo lo que quieres que haga

694
01:02:22,040 --> 01:02:23,960
nada

695
01:02:26,680 --> 01:02:29,680
¿Qué podrías hacer por mí?

696
01:02:29,880 --> 01:02:35,320
Eres imposible esta noche
Por favor no te molestes en explicarte

697
01:02:36,600 --> 01:02:38,840
No importa

698
01:02:46,600 --> 01:02:51,200
¿Todavía tomas tu copa de jerez caliente?
¿Con piel de limón y nuez moscada, señor?

699
01:02:54,840 --> 01:02:59,200
- No, he perdido la costumbre.
- Oh, más lástima, señor.

700
01:03:00,240 --> 01:03:07,000
- Debes dejarme prepararte un vaso antes de irme.
- Será mejor que se quede señora.

701
01:03:08,320 --> 01:03:11,320
Mi esposa, al parecer, estará ausente.
por unos dias

702
01:03:13,200 --> 01:03:19,680
- No es que vaya a notar la diferencia.
- Oh, querido

703
01:03:28,200 --> 01:03:33,720
- Tom, soy yo
- ¿Qué pasa, Loo?

704
01:03:34,080 --> 01:03:38,480
- ¿Se trata de madre?
- Iremos a verla mañana.

705
01:03:46,280 --> 01:03:52,000
- Tom, ¿hay algo que quieras decirme?
- No sé de qué estás hablando, Loo.

706
01:03:52,240 --> 01:03:54,520
has estado soñando

707
01:03:54,760 --> 01:03:58,320
¿Crees que el hombre al que le di el dinero
¿Es un ladrón?

708
01:03:59,000 --> 01:04:02,000
no lo sé
Vete a la cama, Loo

709
01:04:04,880 --> 01:04:07,880
Estás mintiendo en la oscuridad, Tom
Así que di la verdad

710
01:04:08,680 --> 01:04:13,720
- Nadie puede oírnos
- Vete a la cama, Loo.

711
01:04:19,120 --> 01:04:24,680
Prometo que te ayudaré, Tom.
Sólo susurrame al oído

712
01:04:27,560 --> 01:04:31,120
no tengo nada que susurrar
vete a la cama

713
01:04:33,280 --> 01:04:43,040
- Vete a la cama
- Muy bien, Tom.

714
01:04:56,720 --> 01:04:59,720
¿Le duele señora Gradgrind?

715
01:05:01,160 --> 01:05:04,160
Creo que hay dolor en algún lugar de la habitación.

716
01:05:04,240 --> 01:05:06,960
Pero no puedo decir positivamente que lo tengo.

717
01:05:09,720 --> 01:05:12,720
No me dejes, mariquita
¿Dónde estás?

718
01:05:12,880 --> 01:05:15,880
Estoy aquí, estoy aquí

719
01:05:20,880 --> 01:05:24,880
Louisa aprendió mucho en esta casa.
Su hermano también

720
01:05:25,840 --> 01:05:28,840
Ologías de todo tipo, de la mañana a la noche.

721
01:05:29,560 --> 01:05:35,400
No quedan ologías que no estén desgastadas
Pero Sissy, había algo”.

722
01:05:35,560 --> 01:05:42,680
No es una ología... no, no es una ología
Que el Sr. Gradgrind se perdió o se olvidó

723
01:05:42,800 --> 01:05:46,320
- ¿Sí, señora Gradgrind?
- No sé qué fue

724
01:05:47,600 --> 01:05:50,600
A menudo me sentaba aquí contigo, Sissy.
Y piensa en ello

725
01:05:52,040 --> 01:05:56,120
Nunca obtengas su nombre ahora
me pone inquieto

726
01:05:56,320 --> 01:06:00,520
- Debes dormir ahora.
- El Sr. Gradgrind lo sabrá.

727
01:06:02,120 --> 01:06:05,120
el lo sabra

728
01:06:06,640 --> 01:06:12,200
- Hola madre, ¿todavía en el sofá?
- Saluda a Tom, madre.

729
01:06:34,160 --> 01:06:40,280
Sólo tuve una loba por madre.
Ella no me dio leche solo moretones

730
01:06:40,400 --> 01:06:43,400
Debe haber sido muy difícil para ti.

731
01:06:43,560 --> 01:06:50,840
- ¿Alguna noticia del robo?
- Me voy a Ketley con Bitzar.

732
01:06:51,560 --> 01:06:56,320
La policía puede tener una pista sobre mi ladrón.
estaré fuera por la noche

733
01:06:56,480 --> 01:07:01,360
- ¿Quieres que vigile la casa?
- La señora Sparsit lo hará bastante bien.

734
01:07:01,480 --> 01:07:06,040
Oh, ella ha sido extraordinariamente útil.
Pero�.

735
01:07:07,120 --> 01:07:11,760
Mira en Loo
Probablemente querrá llorar por su madre.

736
01:07:13,520 --> 01:07:17,080
Aunque nunca me enemisté con el mío, por supuesto.

737
01:07:22,200 --> 01:07:27,080
Me alegro de verle Sr. Harthouse
Gracias por hablar con Tom.

738
01:07:27,200 --> 01:07:31,600
- Ha cambiado
- Me alegro por tu bien.

739
01:08:04,200 --> 01:08:07,200
- tengo que decirte
- No hables de eso.

740
01:08:15,800 --> 01:08:21,640
Eres mi única esperanza, antes de conocerte
Mi vida fue un largo desierto”. sin valor

741
01:08:22,440 --> 01:08:27,560
Compré mi camino hacia los dragones... aburrido
Formado como consulado inglés.. aburrido

742
01:08:27,760 --> 01:08:30,760
Paseé por Jerusalén aburrido
Navegó la palabra� aburrido

743
01:08:30,880 --> 01:08:33,880
Ahora estoy probando la política... aburrido
Hasta que te encontré

744
01:08:37,200 --> 01:08:39,840
- Mírame
- tengo miedo

745
01:08:40,360 --> 01:08:43,360
- Todo es inútil sin ti.
- No podemos

746
01:08:43,800 --> 01:08:46,800
- Quiero tirarlo todo como basura.
-No

747
01:08:47,280 --> 01:08:52,240
- quédate conmigo
- No aquí, no en esta casa.

748
01:08:52,400 --> 01:08:55,400
- ¿Dónde?
- Aquí no

749
01:08:55,600 --> 01:08:57,160
No

750
01:09:14,440 --> 01:09:17,440
Tengo una habitación en los brazos de Coketown
nadie te verá

751
01:09:17,520 --> 01:09:20,520
Esta tarde, cariño, nos vamos esta noche.

752
01:09:40,920 --> 01:09:45,280
¿Luisa?
Luisa, ¿qué haces aquí?

753
01:09:45,600 --> 01:09:48,400
- quiero hablar contigo padre
- Estás empapado niño

754
01:09:48,560 --> 01:09:51,560
- ¿Estuviste en la tormenta?
- Sí

755
01:09:51,840 --> 01:09:54,560
- ¿Qué pasa, niña?
- ¿Qué me has hecho?

756
01:09:54,680 --> 01:09:57,680
- ¿Hecho contigo?
- ¿Recuerdas la última vez que hablamos en esta sala?

757
01:09:57,880 --> 01:10:00,000
- Sí
- ¿Por qué no me ayudaste entonces?

758
01:10:00,080 --> 01:10:02,800
- lo intenté
- ¿Por qué no me descuidaste cuando era niño?

759
01:10:02,840 --> 01:10:05,480
Me dijiste que suprimiera cualquier cosa del corazón.
Así que lo suprimí y vuelve.

760
01:10:05,520 --> 01:10:07,280
Me diste un marido que odio

761
01:10:07,320 --> 01:10:10,320
- Luisa
- Tengo una percha y sed sobre mí.

762
01:10:11,320 --> 01:10:14,320
Debo encontrar un lugar donde no haya números
Y sin definiciones

763
01:10:15,000 --> 01:10:18,000
- Nunca supe que eras tan infeliz.
- siempre lo supe

764
01:10:19,160 --> 01:10:23,040
Pero pensé que mi vida pronto terminaría
Y nada en ello valía la pena luchar por

765
01:10:23,160 --> 01:10:26,160
- Bueno, eres muy joven, Louisa.
- Joven y muerto

766
01:10:26,400 --> 01:10:29,400
Me casé, pero nunca fingí que lo amaba.
lo hice por tom

767
01:10:29,840 --> 01:10:33,680
- Él es la única ternura en mi vida.
- ¿Qué puedo hacer?

768
01:10:33,840 --> 01:10:38,360
he conocido a alguien
No se como pero el me entiende

769
01:10:38,440 --> 01:10:41,920
Me sorprende que él deba cuidar de mí.
Cuando no le importa nada más en el mundo

770
01:10:42,160 --> 01:10:46,120
- ¿Él se preocupa por ti, Louisa?
- Oh, no he hecho nada que te deshonre, padre.

771
01:10:46,200 --> 01:10:50,800
Pero si me preguntas si lo amo o no
creo que la respuesta es si

772
01:10:50,960 --> 01:10:54,760
tal vez lo haga
Lo hago, tal vez lo hago

773
01:10:54,880 --> 01:10:57,880
- Niño, niño
- Él me está esperando ahora.

774
01:10:59,040 --> 01:11:02,040
No sé si me alegro, me arrepiento o me avergüenzo

775
01:11:02,720 --> 01:11:05,720
solo lo se
Tus enseñanzas no me ayudarán ahora, padre.

776
01:11:07,200 --> 01:11:10,680
Encuentra una manera de salvarme, padre.
encontrar una manera

777
01:11:12,760 --> 01:11:16,920
Moriré si me abrazas
¡Déjame caer!

778
01:11:20,000 --> 01:11:27,280
Abajo, abajo, abajo
Estás en el último escalón, abajo mi señora.

779
01:11:33,600 --> 01:11:38,280
- ¿Cómo estás, Luisa?
- mejor padre

780
01:11:40,480 --> 01:11:49,360
El suelo sobre el que estoy se rompe bajo mis pies
Probé mi sistema, al menos a mí mismo.

781
01:11:49,800 --> 01:11:53,880
Entonces debo asumir la responsabilidad
de cualquier fracaso

782
01:11:54,440 --> 01:11:57,440
Créeme, Luisa.
solo queria hacer lo correcto

783
01:11:58,680 --> 01:12:07,000
Se que solo querías hacerme feliz
no te culpo

784
01:12:11,280 --> 01:12:16,760
La gente dice que hay sabiduría en la cabeza.
Y una sabiduría del corazón

785
01:12:18,160 --> 01:12:23,080
no lo creí
Pensé que la sabiduría de la cabeza era suficiente.

786
01:12:44,360 --> 01:12:47,000
- ¿Te molesté?
-No

787
01:12:47,120 --> 01:12:51,480
- ¿Quieres que me quede contigo?
- Sí

788
01:12:57,040 --> 01:13:01,840
- ¿Por qué siempre te he odiado tanto?
- No lo sé, creo que cambiaste.

789
01:13:02,000 --> 01:13:05,000
Justo antes de que te fueras de casa

790
01:13:06,800 --> 01:13:10,520
- ¿Me odias?
- No, nunca

791
01:13:10,640 --> 01:13:18,600
- Siempre te he amado
- Sissy�por favor�ayúdame

792
01:13:26,480 --> 01:13:34,080
Confiésalo, ya estás aburrido.

793
01:13:48,840 --> 01:13:51,840
- Una señorita quiere verlo, señor.
- Muéstrala adentro, hombre.

794
01:13:53,360 --> 01:13:56,360
- Sr. Harthouse
- Si, lo mismo

795
01:13:56,520 --> 01:13:59,520
- ¿Tengo tu palabra de que esta visita es secreta?
- lo tienes

796
01:13:59,720 --> 01:14:02,720
pero no veo
Hacia dónde va esta conversación

797
01:14:02,840 --> 01:14:04,960
- Se trata de una señora que acabo de dejar.
- ¿Dónde?

798
01:14:05,040 --> 01:14:08,800
- En casa de su padre
- Ah, el de su padre.

799
01:14:09,360 --> 01:14:12,600
- Así son las cosas, ¿verdad?
- Debo pedirte que me prometas no volver a verla nunca más.

800
01:14:12,600 --> 01:14:15,320
- mientras vivas
- ¿Te pidió que me lo dijeras?

801
01:14:15,360 --> 01:14:16,680
No.

802
01:14:16,760 --> 01:14:19,760
no dudo de tu sinceridad
Pero no puedo prometer

803
01:14:19,800 --> 01:14:22,800
No hay esperanza para ti
Considérala muerta

804
01:14:23,480 --> 01:14:24,680
No

805
01:14:27,640 --> 01:14:30,640
¿Cómo puedes asumir tal responsabilidad?
por su cuenta?

806
01:14:30,800 --> 01:14:35,920
Lo hago por amor, conozco su personaje.
Créame, Sr. Harthouse

807
01:14:36,040 --> 01:14:38,560
Por alguna razón lo hago

808
01:14:38,800 --> 01:14:42,160
No soy un tipo moral
Nunca he fingido

809
01:14:42,320 --> 01:14:47,280
Soy tan inmoral como es necesario. Pero nunca tuve ninguno
intenciones de lastimar a la joven

810
01:14:47,920 --> 01:14:51,880
O en aprovechar el hecho
Que su padre es una máquina

811
01:14:52,040 --> 01:14:54,720
su hermano es un cachorro
Y su marido es un aburrido

812
01:14:54,880 --> 01:14:59,440
Nunca tuve malas intenciones.
Simplemente hice lo que hice sin pensar

813
01:14:59,520 --> 01:15:02,520
Parecía perfectamente natural
estaba aburrido

814
01:15:02,680 --> 01:15:07,080
- ¿Dejarás de verla?
- Sí, ¿por qué no?

815
01:15:09,920 --> 01:15:12,920
Pero nunca hubiera aceptado
Si alguien más hubiera venido a preguntar

816
01:15:13,720 --> 01:15:16,160
- Hay una cosa más
- ¿Más?

817
01:15:16,280 --> 01:15:19,280
Debo pedirte que la dejes hoy
Y nunca vuelvas

818
01:15:19,400 --> 01:15:23,640
Ven, ven... Por extraño que parezca
Estoy aquí por asuntos públicos.

819
01:15:23,720 --> 01:15:28,000
Bueno, asuntos políticos para el partido conservador.
es un hecho

820
01:15:28,200 --> 01:15:31,200
Hecho o no hecho
debo pedirte que te vayas

821
01:15:31,840 --> 01:15:34,640
Pero me haría parecer tonto
Sólo para levantarme e irme

822
01:15:34,800 --> 01:15:37,800
Es lo honorable que hay que hacer.
Y sé que harás lo honorable

823
01:15:37,880 --> 01:15:40,880
- Si no, no habría venido aquí.
- ¿Honorable?

824
01:15:47,240 --> 01:15:51,040
- No sé qué decir
- Confío en usted Sr. Harthouse

825
01:15:51,160 --> 01:16:00,240
esto es ridiculo
No hay manera de salir de esto

826
01:16:00,400 --> 01:16:04,160
lo que será, será
Y esto es lo que será, supongo.

827
01:16:04,560 --> 01:16:08,120
- Tienes mi palabra, iré.
- Gracias Sr. Harthouse.

828
01:16:08,320 --> 01:16:12,000
Al menos permíteme el privilegio
De saber el nombre de mi enemigo

829
01:16:12,080 --> 01:16:15,080
¿Mi nombre? es hermana
Cecilia Jupe

830
01:16:16,160 --> 01:16:19,960
- ¿Tiene usted algún parentesco con la familia?
- No, solo soy una chica del circo.

831
01:16:20,840 --> 01:16:23,840
Ah, solo una chica del circo

832
01:16:33,400 --> 01:16:36,400
Otra derrota
Otro fracaso

833
01:16:39,480 --> 01:16:43,480
Es una gran pirámide del fracaso.
¿Qué importa?

834
01:16:45,200 --> 01:16:48,720
necesito un viaje
Tal vez en la línea

835
01:16:50,640 --> 01:16:53,640
Será mejor que le escriba a mi hermano Jack.

836
01:16:53,840 --> 01:16:55,640
Querido Jack�.

837
01:16:55,960 --> 01:17:00,120
Todo arriba en Coketown
Aburrido de mi mente

838
01:17:01,360 --> 01:17:08,840
voy por camellos
Afectuosamente Jem

839
01:17:18,560 --> 01:17:21,280
Ah, ah, ahora espera un poco.

840
01:17:21,400 --> 01:17:23,880
Esta señora aquí tiene algo que decirte.

841
01:17:23,960 --> 01:17:27,640
Eso te dejará boquiabierto
¡Tonto!

842
01:17:27,800 --> 01:17:30,800
- Bounderby� Quiero hablar
- Usted no, señor

843
01:17:31,200 --> 01:17:35,240
deja hablar a esta señora
Señora, dígale

844
01:17:35,520 --> 01:17:38,000
Sr. Bounderby yo...

845
01:17:38,200 --> 01:17:39,520
No puedo�.

846
01:17:39,640 --> 01:17:42,640
Este no es momento para tragar canicas
Si no puedes escupirlo, yo puedo

847
01:17:42,800 --> 01:17:46,440
Graduado
La señora Sparsit escuchó una conversación.

848
01:17:46,600 --> 01:17:50,280
Entre tu amigo James Harthouse
y baño

849
01:17:50,960 --> 01:17:56,000
Ella siguió a tu preciosa hija.
Mi esposa�.

850
01:17:56,200 --> 01:18:02,920
Al hotel del Sr. Harthouse
Y ahora se han ido”. Juntos !

851
01:18:03,080 --> 01:18:06,520
- Luisa está aquí
- ¡Sí, juntos!

852
01:18:12,120 --> 01:18:16,000
- ¿Aquí? ¿Dijiste aquí?
- Ella está arriba durmiendo.

853
01:18:16,840 --> 01:18:20,760
Ella vino aquí anoche en la tormenta.
Naturalmente, se quedó a pasar la noche.

854
01:18:22,440 --> 01:18:27,560
Bueno señora, estaremos muy contentos.
Para escuchar cualquier pequeña disculpa

855
01:18:27,680 --> 01:18:33,360
- Quizás tengas que ofrecer
- Señor, mi garganta necesito jugo de limón.

856
01:18:33,480 --> 01:18:36,680
Usted también necesita algo más, señora.
Un entrenador que te llevará de vuelta al banco.

857
01:18:36,880 --> 01:18:39,880
Lo siento, Gradgrind
No estoy en un estado agradable hoy.

858
01:18:40,840 --> 01:18:43,840
Ahora tengo que hablar claro.
Porque soy un hombre que habla claro

859
01:18:45,240 --> 01:18:50,800
Su hija señor
No ha sido una esposa obediente conmigo.

860
01:18:50,880 --> 01:18:55,680
- Dudo que alguna vez hayamos entendido a Louisa.
- ¿Qué quieres decir con nosotros?

861
01:18:55,800 --> 01:18:59,120
Yo dudo si alguna vez he entendido a Louisa.

862
01:18:59,320 --> 01:19:03,160
No creo que la educé
De la manera más correcta

863
01:19:03,240 --> 01:19:08,200
Bueno, tienes razón
Te diré qué es la educación�.

864
01:19:08,880 --> 01:19:11,480
Ser arrojado al aire libre
Cuello y crop

865
01:19:11,520 --> 01:19:14,200
Y hambriento de todo menos golpes

866
01:19:14,280 --> 01:19:18,520
Cualesquiera que sean los méritos de tal educación
Es difícil aplicarlo a las niñas.

867
01:19:18,640 --> 01:19:21,640
- No veo por qué
- No discutiremos sobre el asunto.

868
01:19:21,800 --> 01:19:26,920
Quería preguntarte, querido Bounderby.
Si permitieras que Louisa se quedara aquí por un tiempo.

869
01:19:27,000 --> 01:19:30,000
Con Sissy me refiero a Cecilia.

870
01:19:30,200 --> 01:19:33,200
quien la entiende

871
01:19:33,320 --> 01:19:38,640
De todo esto deduzco que tú, uh, crees que hay
alguna incompatibilidad entre

872
01:19:38,760 --> 01:19:41,120
Entre Loo Bounderby y yo

873
01:19:41,240 --> 01:19:45,800
Me temo que hay incompatibilidad
Entre Louisa y casi todos en la actualidad

874
01:19:50,680 --> 01:19:56,160
¡Soy un hombre de cocaína! Yo �.
Conozco cada chimenea de ladrillo

875
01:19:56,240 --> 01:19:59,240
Y mano de obra en esta ciudad
¡Son reales!

876
01:20:00,800 --> 01:20:04,520
Lo demás es sopa de tortuga y venado.
Con una cuchara de oro

877
01:20:06,200 --> 01:20:09,440
Cualquiera ya que eso es lo que quiere Loo.
Te sugiero que se lo proporciones.

878
01:20:09,600 --> 01:20:13,840
- Porque ella no lo obtendrá de mí.
- No es necesario que uses ese tono, Bounderby.

879
01:20:14,040 --> 01:20:18,640
Puedes cambiar como una veleta, Gradgrind.
Pero sigo siendo lo que soy

880
01:20:18,720 --> 01:20:23,000
lo que siempre he sido
Su hija señor

881
01:20:24,840 --> 01:20:27,840
no me aprecia

882
01:20:29,640 --> 01:20:32,640
- No la impresiono
- Esto no es razonable

883
01:20:32,960 --> 01:20:34,960
Creo que es diabólicamente razonable.

884
01:20:35,080 --> 01:20:39,520
Durante años no pude permitirme el precio de un calzador.
Por no hablar del precio de un zapato

885
01:20:40,200 --> 01:20:47,360
Pero hay damas� Damas nacidas
De familias�. Familias

886
01:20:48,520 --> 01:20:52,680
¿Quién adora el suelo que camino?
¿No es así?

887
01:20:53,920 --> 01:20:55,360
si señor

888
01:20:56,680 --> 01:21:01,400
Si su hija no está en casa mañana a las 12:00 del mediodía
Supongo que prefiere quedarse aquí.

889
01:21:04,200 --> 01:21:08,800
Por favor�
Bounderby, la has aceptado para bien o para mal.

890
01:21:09,000 --> 01:21:15,600
No Todos sabrán que Josiah Bounderby
Y Loo Gradgrind

891
01:21:15,800 --> 01:21:19,800
Eran dos caballos que no se unían

892
01:21:23,360 --> 01:21:25,680
Y esa es la verdad.

893
01:21:25,840 --> 01:21:30,040
Sin ninguna patraña sentimental

894
01:21:33,600 --> 01:21:38,960
Y gracias a usted, Sr. Bounderby Stephen Blackpool.
Ahora se nombra en forma impresa pública en toda la ciudad.

895
01:21:39,040 --> 01:21:41,160
es vergonzoso
Es el muchacho más honesto que jamás haya caminado.

896
01:21:41,200 --> 01:21:45,800
- ¿Dónde está entonces, si es tan honesto?
- Ya te lo dije, se fue a buscar trabajo.

897
01:21:48,000 --> 01:21:55,000
Ah, ahí está, señora Bounderby.
Lamento llamarte

898
01:21:55,440 --> 01:21:59,280
Pero esta mujer aquí me ha estado diciendo
Un cuento de mentiras que fuiste a verla

899
01:21:59,400 --> 01:22:03,520
- Y Stephen Balckpool y le dio dinero.
- es verdad

900
01:22:03,640 --> 01:22:06,840
- ¿Por qué diablos, no me lo dijiste?
- Le prometí a mi hermana que no lo haría� 

901
01:22:07,040 --> 01:22:10,040
- Eso es verdad
- ¿Por qué lo vieron afuera esa noche?

902
01:22:10,200 --> 01:22:13,200
no lo sé
Creo que fue para conocer a alguien por un trabajo.

903
01:22:13,240 --> 01:22:15,040
- ¿Quién?
- no lo sé

904
01:22:15,160 --> 01:22:18,160
¿Tienes alguna idea de quién podría ser?
Esa persona puede ser el ladrón.

905
01:22:18,200 --> 01:22:22,080
No lo sé, pero le escribí a Stephen.
Y le dijo que volviera para aclararse.

906
01:22:22,240 --> 01:22:27,520
¿De verdad lo has hecho?
Bueno señora, mis espías en el correo.

907
01:22:27,680 --> 01:22:31,320
Dime que ninguna carta a Stephen Balckpool
alguna vez ha sido enviado

908
01:22:31,680 --> 01:22:34,680
La única vez que me escribió.
Dijo que se vio obligado a cambiar su nombre.

909
01:22:34,880 --> 01:22:38,520
- Para conseguir trabajo.
- Cambió su nombre, ¿verdad?

910
01:22:38,760 --> 01:22:42,800
Oh, eso es desafortunado
Para un joven tan inmaculado

911
01:22:43,440 --> 01:22:46,440
Los hombres inocentes no cambian sus nombres
¿Cómo se llama ahora?

912
01:22:46,680 --> 01:22:49,680
- nunca te lo diré
- Entonces ¿dónde está?

913
01:22:49,800 --> 01:22:55,880
- Si es tan inocente ¿por qué no ha vuelto?
- no lo sé

914
01:23:07,280 --> 01:23:10,280
Buenas noches padre

915
01:23:22,400 --> 01:23:26,280
Luisa, ¿crees?
¿Ese Balckpool es el ladrón?

916
01:23:26,440 --> 01:23:30,840
Lo hice una vez, porque quería creer que él era

917
01:23:30,920 --> 01:23:32,200
¡Para!

918
01:23:33,840 --> 01:23:38,280
¡La tengo!
La vieja, la que está fuera del banco.

919
01:23:38,360 --> 01:23:41,360
déjame entrar con ella
Mantenlo abierto

920
01:23:41,480 --> 01:23:44,480
No, no, no, no, por favor, oh no.
¡Cierto, ja!

921
01:23:48,080 --> 01:23:53,480
¡Al rápido del Sr. Bounderby!
Ella es mía, ahora sabremos la verdad.

922
01:23:53,600 --> 01:23:57,600
¡No hay escapatoria!
¡Encontré uno de ellos!

923
01:23:57,760 --> 01:23:59,840
- ¿Dónde está el señor Bounderby?
- Piso superior

924
01:23:59,920 --> 01:24:03,560
- No la pierdas de vista.
- ¿Qué es? ¿Qué pasa, señora Sparsit?

925
01:24:03,640 --> 01:24:08,120
- Encontré a la anciana que vimos afuera del banco.
- Buen trabajo Sra. Sparsit.

926
01:24:08,280 --> 01:24:12,600
La encontré para ti después de algunos problemas.
¿Dónde se fue?

927
01:24:14,320 --> 01:24:21,880
Pero para mí es un placer tener problemas a su servicio, señor.
Muéstrate señora

928
01:24:26,800 --> 01:24:29,800
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
¿Señora Sparsit?

929
01:24:31,200 --> 01:24:35,440
- ¿Señor?
- ¿Cómo te atreves a asomar tu gran nariz oficiosa?
¡¿En mis aventuras?!

930
01:24:35,600 --> 01:24:38,600
Mi querido Josiah no es mi culpa.
Le dije que no te gustaría

931
01:24:38,760 --> 01:24:41,400
- Pero ella no quiso escuchar.
- ¿Por qué dejaste que te trajera?

932
01:24:41,520 --> 01:24:44,040
¿Por qué no le arrancaste los dientes?
¿O romperle las piernas?

933
01:24:44,160 --> 01:24:47,760
Ella me amenazó con la policía.
Entonces tuve que quedarme callado.

934
01:24:50,280 --> 01:24:57,480
¡Ah!
Qué buena casa tienes

935
01:24:58,360 --> 01:25:03,120
No es mi culpa Josiah
Vivo tranquilo y secreto como lo prometí.

936
01:25:03,200 --> 01:25:07,800
Nunca rompimos nuestro acuerdo una vez
Nunca dije que era tu madre

937
01:25:08,960 --> 01:25:14,880
Solo te admiraba desde la distancia
Y si vengo a la ciudad de vez en cuando

938
01:25:15,000 --> 01:25:20,200
Para mirarte orgulloso
Lo hice en secreto, mi amor, y me fui otra vez.

939
01:25:21,560 --> 01:25:25,120
estoy sorprendida señora
Tienes el descaro de enfrentar a tu hijo.

940
01:25:25,240 --> 01:25:29,880
- Después de la forma antinatural en que lo trataste.
-¿Yo, antinatural?

941
01:25:29,960 --> 01:25:31,840
¿A mi querido muchacho?

942
01:25:31,960 --> 01:25:35,240
Bueno, no tan querido
cuando lo abandonas siendo un bebe

943
01:25:35,520 --> 01:25:40,400
- Y lo dejó al cuidado de una abuela borracha.
- Su abuelo� 

944
01:25:40,600 --> 01:25:43,600
Su abuela murió antes de que él naciera.

945
01:25:43,720 --> 01:25:46,720
Nunca he tocado una gota de licor fuerte.

946
01:25:46,800 --> 01:25:50,720
- Oh, Dios mío, te perdone tu perversa imaginación.
- Pero señora.

947
01:25:50,880 --> 01:25:56,400
- Dejaste a tu hijo criado en la alcantarilla.
- ¿Qué canalón?

948
01:25:56,640 --> 01:25:59,840
Josiah nunca estuvo en ninguna cuneta.

949
01:26:00,080 --> 01:26:03,280
Aunque proviene de padres humildes
Sus padres que lo amaban

950
01:26:03,720 --> 01:26:08,600
Nunca pensé que sería una dificultad para ellos mismos.
Ahorrar para poder obtener una educación.

951
01:26:08,800 --> 01:26:13,080
Bueno, incluso después de la muerte de su pobre padre.
Logré comprarle un puesto de aprendizaje.

952
01:26:13,360 --> 01:26:16,920
Aunque solo tengo una tienda en el pueblo
Y las ganancias son lo suficientemente pequeñas

953
01:26:17,640 --> 01:26:22,040
Aún así me devolvió el dinero
Como un hijo amoroso

954
01:26:22,360 --> 01:26:28,320
Me pensionó con 30 libras al año.
para no molestarlo

955
01:26:37,560 --> 01:26:40,560
No sé exactamente cómo llegué a ser�.

956
01:26:41,200 --> 01:26:45,000
Favorecido con la presencia de la empresa existente.

957
01:26:47,000 --> 01:26:50,960
Donde todos ustedes fueron invitados a escuchar una conferencia.
¿En mis asuntos familiares?

958
01:26:54,840 --> 01:26:59,840
Entrometidos oficiosos
¡Fuera!

959
01:27:00,280 --> 01:27:04,040
¡Afuera!
Buenas noches

960
01:27:06,880 --> 01:27:09,880
encontraron a esteban

961
01:27:16,240 --> 01:27:19,240
Levántalo lentamente

962
01:27:22,640 --> 01:27:25,000
fácil

963
01:27:29,560 --> 01:27:31,920
fácil

964
01:27:37,280 --> 01:27:42,800
- cuidado, le ha destrozado la vida.
- ¿Cómo sucedió?

965
01:27:42,880 --> 01:27:45,000
Se cayó mientras caminaba por el campo.

966
01:27:45,080 --> 01:27:48,400
Cuando el pozo de la mina estaba funcionando
Mató sin necesidad

967
01:27:48,600 --> 01:27:51,600
ahora esta abandonado
Y todavía mata sin necesidad

968
01:27:51,720 --> 01:27:54,720
Entonces morimos sin necesidad.
De una forma u otra

969
01:28:03,960 --> 01:28:08,520
- Pero no me sueltes la mano, Rachel.
- ¿Sigues sufriendo, querida?

970
01:28:08,880 --> 01:28:14,280
Algunos, algunos
Es todo un lío, ¿eh?

971
01:28:15,120 --> 01:28:17,280
es todo un lío

972
01:28:21,600 --> 01:28:23,600
¡Oh, señorita!

973
01:28:25,240 --> 01:28:27,920
Estaba pensando en ti antes de caer”.

974
01:28:28,120 --> 01:28:32,080
Y tu hermano,
y lo que me habías hecho

975
01:28:32,880 --> 01:28:35,000
No importa ahora

976
01:28:35,920 --> 01:28:40,000
- ¿Le llevarías un masaje a tu padre?
- Mi padre está aquí� 

977
01:28:44,160 --> 01:28:47,760
Oh, señor
Prométeme que limpiarás mi nombre

978
01:28:48,000 --> 01:28:52,320
- ¿Cómo?
- Tu hijo Tom te lo dirá.

979
01:28:53,000 --> 01:28:56,640
Me encontré con él una noche
Y esperé”.

980
01:28:57,080 --> 01:29:00,960
Pero no hay cargos
Prométeme

981
01:29:02,200 --> 01:29:05,800
- lo prometo
- No me sueltes la mano, Raquel.

982
01:29:06,960 --> 01:29:10,520
Lo sostendré hasta el final
Todo el camino

983
01:29:11,520 --> 01:29:14,880
- ¿Por qué lloras, muchacha?
- Si no me hubiera despertado esa noche

984
01:29:15,080 --> 01:29:18,080
Tu esposa hubiera muerto
Y hubiéramos sido libres

985
01:29:19,080 --> 01:29:22,920
Si no hubieras hecho esa promesa por mi bien
no te hubieras ido

986
01:29:23,600 --> 01:29:27,320
Y si no te hubiera escrito
no hubieras regresado

987
01:29:28,400 --> 01:29:33,640
- Lo hice por... lo mejor
- Ehhh, sí.

988
01:29:34,440 --> 01:29:38,680
Es todo un lío, ¿no?
Es un viejo lío

989
01:29:44,120 --> 01:29:47,120
cubre mi cara

990
01:30:25,400 --> 01:30:27,600
- padre
- ¿Sabías acerca de Tom?

991
01:30:27,640 --> 01:30:30,400
- Sí
- ¿Crees que planeó el robo?

992
01:30:30,440 --> 01:30:32,160
necesitaba el dinero

993
01:30:32,240 --> 01:30:36,440
Y deliberadamente arrojó sospechas
Sobre ese pobre hombre muerto

994
01:30:38,040 --> 01:30:41,720
Ahora tendré que decirles a todos la verdad.
lo prometí

995
01:30:41,840 --> 01:30:45,400
- ¿Qué pasa con Tom?
- Tendré que arreglar su fuga.

996
01:30:45,480 --> 01:30:48,760
- No, Sissy ya lo hizo.
- El circo del Sr. Selary está en Ketley.

997
01:30:48,840 --> 01:30:52,720
Envié a Tom allí con una nota.
El Sr. Selary hará los arreglos.

998
01:30:59,920 --> 01:31:04,440
Oh, oh Sissy Ja, ja, ja
Sissy oh eres todo� 

999
01:31:06,040 --> 01:31:11,840
- Ay, mi pequeña amapola.
- Oye, Sissy, los caballos te extrañaron.

1000
01:31:12,000 --> 01:31:17,080
- Siempre fuiste su favorito.
- Me voy a casar, dulce hermana, con una viuda.

1001
01:31:17,280 --> 01:31:21,200
El marido ha tirado
En una pesada caída de espaldas de un elefante

1002
01:31:21,400 --> 01:31:24,400
¡Ja! Los extrañé mucho a todos

1003
01:31:24,680 --> 01:31:27,680
- Sr. Selary, ¿mi hermano está a salvo?
- Seguro y bien

1004
01:31:27,840 --> 01:31:32,720
- Está aquí disfrazado hasta que podamos moverlo.
- Gracias Sr. Selary

1005
01:31:33,600 --> 01:31:37,800
Oh, estoy lloroso
Yo mismo soy un veterano del brandy y el agua, Squire.

1006
01:31:38,040 --> 01:31:41,600
Bueno, apoyaste a nuestra Sissy
Así que estaremos a tu lado

1007
01:31:43,320 --> 01:31:47,520
- ¿Puedo ver a Tom?
- Más tarde, después de que termine el espectáculo.

1008
01:32:34,240 --> 01:32:37,240
Hola? ¿Padre?

1009
01:32:41,200 --> 01:32:44,200
- ¿Cómo se hizo?
- ¿Qué hecho?

1010
01:32:44,840 --> 01:32:50,200
- el robo
- Ja, ja, oh eso, bueno, me hicieron una llave.

1011
01:32:50,360 --> 01:32:54,640
- Y esperé mi tiempo
- estoy en agonía

1012
01:32:55,000 --> 01:32:58,000
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

1013
01:32:59,960 --> 01:33:05,800
Mucha gente trabaja en situaciones de confianza.
Y un cierto porcentaje de esas personas

1014
01:33:06,440 --> 01:33:08,960
será deshonesto

1015
01:33:09,200 --> 01:33:13,360
Me lo dijiste cien veces
es una ley

1016
01:33:14,600 --> 01:33:17,200
¿Cómo puedo ayudar a las leyes?

1017
01:33:17,560 --> 01:33:22,080
Has consolado a todos los demás
Con tus leyes, padre.

1018
01:33:24,000 --> 01:33:30,800
- Así que consuélate
- Debemos llevarte a Liverpool y luego al extranjero.

1019
01:33:31,440 --> 01:33:35,560
Si, supongo que sí
No puedo ser más miserable en ningún otro lugar

1020
01:33:35,680 --> 01:33:39,280
- De lo que he estado aquí
- Te cambiaremos

1021
01:33:39,360 --> 01:33:42,360
Y te llevaremos a la estación.

1022
01:33:42,800 --> 01:33:48,280
Es un giro bancario
Se te proporcionará lo que sea que termines.

1023
01:33:49,800 --> 01:33:52,800
Que Dios te perdone

1024
01:33:53,560 --> 01:33:56,200
- Oh, Tom
- No, tú no.

1025
01:33:56,320 --> 01:34:00,160
- No tengo nada que decirte
- ¿Así termina después de todo mi amor por ti?

1026
01:34:00,800 --> 01:34:02,160
bonitas palabras,

1027
01:34:02,240 --> 01:34:06,120
Dejaste al viejo Bounderby y tenías a mi mejor amigo.
Hearthous empacado ¡Así de simple!

1028
01:34:06,240 --> 01:34:11,400
no hables de el
Si alguna vez me amaste, por favor no hables de él.

1029
01:34:11,840 --> 01:34:16,040
¡Me entregaste!
¡Nunca te preocupaste por mí!

1030
01:34:17,640 --> 01:34:21,000
Lamento interferir con tus planes.
Pero debo tener al Sr. Tom.

1031
01:34:22,960 --> 01:34:25,960
Siempre sospeché que tú cometiste el robo.

1032
01:34:26,120 --> 01:34:29,120
te sugiero que te quedes callado
¿O tengo que hacer sonar este silbato?

1033
01:34:29,240 --> 01:34:33,960
- ¿Y contárselo a todo el mundo?
- Bitzar, no hagas esto.

1034
01:34:34,160 --> 01:34:37,160
- ¿Tienes corazón?
- Por supuesto, señor

1035
01:34:37,520 --> 01:34:40,520
No se pudo continuar la circulación.
sin uno

1036
01:34:40,800 --> 01:34:42,840
Ningún hombre familiarizado con los hechos.

1037
01:34:42,960 --> 01:34:45,960
Relativo a la circulación de la sangre.
Puedo dudar que tengo un corazón

1038
01:34:46,080 --> 01:34:52,080
- ¿Pero puede ser tocado por la compasión?
- Puede ser tocado por la razón y nada más.

1039
01:34:52,320 --> 01:34:58,600
¿Por qué? ¿Qué razón puedes tener?
¿Por impedir que mi hijo escapara?

1040
01:34:58,800 --> 01:35:03,880
Señor, ya que me ha preguntado la razón.
Es razonable hacértelo saber

1041
01:35:04,280 --> 01:35:08,320
El señor Bounderby me ascenderá.
A la casa de Tom en el banco por esto.

1042
01:35:08,680 --> 01:35:14,200
- Es un ascenso que siempre he querido.
- Entonces es sólo una cuestión de interés propio.

1043
01:35:14,480 --> 01:35:16,440
No, lamento interrumpirlo, señor.

1044
01:35:16,520 --> 01:35:22,080
Pero, como verdadero conservador
Tu sistema social es una cuestión de interés propio.

1045
01:35:22,240 --> 01:35:26,680
A lo que siempre debes apelar
es el interés personal de una persona.

1046
01:35:26,800 --> 01:35:29,800
Es nuestro único punto de apoyo.
Así es como estamos hechos.

1047
01:35:29,920 --> 01:35:33,280
usted me pensó eso, señor
cuando yo era muy joven

1048
01:35:33,400 --> 01:35:38,680
- ¿Cuánto quieres?
- ¡Oh! Gracias señor por intentar sobornarme.

1049
01:35:38,760 --> 01:35:41,560
Sabía, con tu mente clara,
sugerirías esto

1050
01:35:41,600 --> 01:35:44,600
Entonces pasé por este cálculo en mi cabeza.

1051
01:35:44,720 --> 01:35:49,000
y descubrió que para agravar un delito grave,
no importa lo bien pagado que esté

1052
01:35:49,200 --> 01:35:55,040
No sería tan seguro ni tan bueno para mí.
como quedarse con el Sr. Bounderby.

1053
01:35:55,240 --> 01:36:00,480
- Así que lamentablemente debo decir que no.
- Bitzar� 

1054
01:36:03,320 --> 01:36:07,600
¿No puedo apelar a usted?
Estabas en mi escuela

1055
01:36:10,200 --> 01:36:13,200
lo pagué
Hosco� 

1056
01:36:13,360 --> 01:36:17,680
Es un principio fundamental de su partido.
que todo hay que pagarlo

1057
01:36:17,920 --> 01:36:23,920
Todo, desde el nacimiento hasta la muerte, es una ganga.
en un mostrador y debe pagarse en efectivo

1058
01:36:25,440 --> 01:36:29,400
Pero ¿qué pasa con Dios?
¿Y tu oportunidad de ir al cielo?

1059
01:36:30,880 --> 01:36:33,400
Este es el mejor camino al cielo, señor.

1060
01:36:33,520 --> 01:36:38,680
Y si no lo es, no es un lugar. Ejecutar con sonido.
Principio económico y no tenemos nada que hacer allí.

1061
01:36:38,760 --> 01:36:41,520
¿Ah? ¿Eh?
¿Qué es esto, escudero?

1062
01:36:41,680 --> 01:36:45,480
este hombre es un criminal
Si alguien intenta detenerme llamaré a la policía.

1063
01:36:45,560 --> 01:36:50,120
- Y todos estaréis en problemas.
- Oh, sí, si es un criminal, Squire.

1064
01:36:50,720 --> 01:36:53,720
Entonces debemos ayudarte

1065
01:36:56,400 --> 01:36:58,240
¡Padre!

1066
01:36:58,760 --> 01:37:02,400
Sería de tu interés
Si me ayudaste a llevar a este hombre a la policía

1067
01:37:03,200 --> 01:37:07,320
- Bueno, es una caminata para usted, señor.
- El Sr. Bounderby lo agradecerá.

1068
01:37:07,840 --> 01:37:10,840
es un hombre generoso

1069
01:37:15,840 --> 01:37:21,240
- Así es, todos a bordo, señores.
- Escudero� 

1070
01:37:21,400 --> 01:37:25,040
Será mejor que te lleves al viejo Grompus.
Junto a ti para protección

1071
01:37:26,800 --> 01:37:29,800
¿Sabes qué hacer con Grompus?

1072
01:37:34,760 --> 01:37:37,480
- Vaya señora, vaya
- ¡Ah! voy señor

1073
01:37:37,600 --> 01:37:40,600
Oh, creo que estás demasiado apretado.
Bajo mi humilde techo señora

1074
01:37:40,720 --> 01:37:45,480
- Por favor no me arranques la nariz con un mordisco.
- No puedo señora, es demasiado grande.

1075
01:37:45,720 --> 01:37:47,880
Sólo soy Josiah Bounderby de Coketown

1076
01:37:47,960 --> 01:37:50,480
Perdóname,
Creo que debí haber estado perdiendo el tiempo.

1077
01:37:50,600 --> 01:37:54,520
En mi opinión, este no es lugar para una dama.
Con un genio como el tuyo

1078
01:37:54,680 --> 01:37:59,200
- Por meterse en los asuntos de otras personas.
- A tu juicio, efectivamente.

1079
01:37:59,360 --> 01:38:02,360
Todo el mundo sabe lo infalible
El juicio del Sr. Bounderby es

1080
01:38:02,440 --> 01:38:07,760
Todo el mundo habla de tu juicio.
Sólo tengo esto que decir� 

1081
01:38:08,760 --> 01:38:11,880
Durante mucho tiempo
Siempre he pensado en ti como un fideo

1082
01:38:12,160 --> 01:38:15,560
Nada de lo que dice o hace un fideo
Viene como una sorpresa

1083
01:38:15,680 --> 01:38:19,000
Un fideo es un fideo
¡Y tú eres un fideo!

1084
01:38:28,920 --> 01:38:32,760
¿Por qué baila este caballo?
Detén a ese hombre

1085
01:38:32,880 --> 01:38:34,760
tomaré eso

1086
01:38:35,600 --> 01:38:38,600
¡Alguien detiene a ese hombre!

1087
01:38:58,000 --> 01:39:01,000
Kidderminster y Childers se quedarán
con el joven tom

1088
01:39:01,040 --> 01:39:03,320
Hasta que aborde el barco en Liverpool, Squire

1089
01:39:04,440 --> 01:39:08,240
Una vez que esté a salvo
haré las paces

1090
01:39:08,480 --> 01:39:15,480
Sí, bueno, regresa en el carruaje, escudero.
Rescataré al joven Sr. Bitzar del viejo Grompus.

1091
01:39:17,360 --> 01:39:23,280
Escudero�
¿Sissy todavía pregunta por su padre?

1092
01:39:24,760 --> 01:39:28,920
- Siempre Sr. Selary
- Está muerto, escudero.

1093
01:39:30,800 --> 01:39:33,800
hace un año

1094
01:39:36,360 --> 01:39:38,640
- ¿Se lo dirás?
- Ah, no.

1095
01:39:38,720 --> 01:39:42,920
No hay nada cómodo que decir.
¿Lo harás?

1096
01:39:44,840 --> 01:39:49,000
No
Sólo la hará infeliz

1097
01:39:50,920 --> 01:39:53,920
La gente tiene demasiada infelicidad.

1098
01:39:56,280 --> 01:40:00,240
Por eso deben divertirse
No siempre podemos estar aprendiendo

1099
01:40:00,320 --> 01:40:04,000
No siempre podemos estar trabajando
No, no estamos hechos para eso.

1100
01:40:04,200 --> 01:40:07,200
Debemos intentar hacer lo� 
lo correcto

1101
01:40:07,360 --> 01:40:11,440
la cosa amable
Hacer lo mejor de nosotros mismos, no lo peor

1102
01:40:12,800 --> 01:40:15,800
Hola escudero
¡Hola, je!

1103
01:40:16,440 --> 01:40:19,440
La gente debe divertirse

1104
01:40:49,640 --> 01:40:51,840
Bueno, escudero..

1105
01:40:52,080 --> 01:40:59,160
Todas las cosas cambian y cambian
Si pudiera ver el futuro� 

1106
01:40:59,520 --> 01:41:03,600
Mira como vivimos� 
y donde vivimos

1107
01:41:03,680 --> 01:41:07,400
Y nuestro único fin es la muerte.
Mírelo, señora.

1108
01:41:08,080 --> 01:41:11,080
Y dime si no es todo un lío justo

1109
01:41:11,880 --> 01:41:17,240
Querida�.
Luisa� 

1110
01:41:21,520 --> 01:41:24,000
Estoy harto de mi vida, Loo.
odio a todos

1111
01:41:24,200 --> 01:41:26,160
- Yo no, Tom.
- No, tú no, Loo.

1112
01:41:26,200 --> 01:41:29,720
No sé que haría sin ti
Perdóname

1113
01:41:32,680 --> 01:41:34,640
Perdóname

1114
01:41:37,240 --> 01:41:40,240
- No puedo hacerte reír, Tom.
- No puedo obligarte

1115
01:41:40,560 --> 01:41:43,560
- Es una gran lástima para los dos.
- Eres una niña Loo

1116
01:41:43,680 --> 01:41:46,680
Y las chicas salen mejor que los chicos.

1117
01:41:46,720 --> 01:41:49,720
Eres un querido hermano Tom.

1118
01:41:57,920 --> 01:41:59,800
Espera un minuto

1119
01:42:01,400 --> 01:42:05,280
Todo hay que pagarlo
Todo desde el nacimiento hasta la muerte.

1120
01:42:05,360 --> 01:42:09,400
Es una ganga al otro lado del mostrador.
Y debe pagarse en efectivo.

1121
01:42:11,720 --> 01:42:16,560
La gente dice que hay sabiduría en la cabeza.
Y una sabiduría del corazón

1122
01:42:17,200 --> 01:42:22,040
no lo creí
Pensé que la sabiduría de la cabeza era suficiente.

1123
01:42:23,800 --> 01:42:26,800
No, tengo que quejarme.
Eres una joven cariñosa.

1124
01:42:27,200 --> 01:42:30,200
Y debemos hacer que eso suceda

1125
01:42:32,520 --> 01:42:36,800
Por otra parte, Escudero
Puede que no resulte así en absoluto.

1126
01:42:39,880 --> 01:42:50,880
Subtitulado por
Ali Hussein - Fátima Saad

1127
01:42:54,000 --> 01:43:03,000
Para más subtítulos
aliforever198919@yahoo.com